Übersetzung von "Alchemisten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Organismen, die wahre Alchemisten sind. | These organisms are real alchemists. |
| Das steht im Hof eines Alchemisten aus dem Zwölften Jahrhundert. | This is in the courtyard of a twelfth century alchemist. |
| Dieses romantische Städtchen steht zu Dresden in besonderer Verbindung durch den Alchemisten und angeblichen Goldmacher Friedrich Böttger. | This romantic small town is irrevocably linked to Dresden as a result of the alchemist who could allegredly make gold, Friedrich Böttger. |
| MacKay beschreibt soziale Epidemien mehrerer Jahrhunderte, bei denen es um den Glauben an Alchemisten, Endzeitpropheten, Wahrsager, Astrologen, Magnetheiler, Hexenjäger und Kreuzfahrer ging. | MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders. |
| Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen. | After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold. |
| Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen. | What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile. |
| Jahrhundert), geschrieben in Runen, findet Professor Lidenbrock eine verschlüsselte Mitteilung des (fiktiven) isländischen Alchemisten Arne Saknussemm (der Name ist wohl eine Anspielung auf Árni Magnússon), der im 16. | Lidenbrock translates the note, which is revealed to be a medieval note written by the (fictional) Icelandic alchemist Arne Saknussemm, who claims to have discovered a passage to the centre of the Earth via Snæfell in Iceland. |
| Imperialistische Interessen werden mit der Praxis des Neokolonialismus verfolgt, wie in Artikel 78. Unsere Alchemisten haben also ihr Bestes getan, um Europa auf den falschen Weg zu drängen. | For example, can anyone ignore the fears of small countries like Greece, which is one of the least deve loped members of the Community, that their interests might be trampled on if, in clearly defined areas, they relinquish reasonable use of the principle of unanimity or the threat of having recourse to it to bring about compromise ? |
| Dieser uralte Traum, der sich den Alchemisten stets entzogen hatte, wurde durch genau dieselben Theorien verwirklicht, die auch das Sternenlicht und andere uralte Rätsel erklärten, sowie neue, unerwartete Erscheinungen. | That ancient dream that had always eluded the alchemists was achieved through these same theories that explained starlight and other ancient mysteries, and new, unexpected phenomena. |
| Transmutation. Dieser uralte Traum, der sich den Alchemisten stets entzogen hatte, wurde durch genau dieselben Theorien verwirklicht, die auch das Sternenlicht und andere uralte Rätsel erklärten, sowie neue, unerwartete Erscheinungen. | That ancient dream that had always eluded the alchemists was achieved through these same theories that explained starlight and other ancient mysteries, and new, unexpected phenomena. |
