Übersetzung von "Akupunktur" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Akupunktur - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Akupunktur Akupressur Die Akupunktur ist ein Teilgebiet der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). | Cannabinoids Chronic pain is one of the most commonly cited reasons for the use of medical marijuana. |
| Die Wissenschaft der Akupunktur | The Science of Acupuncture |
| Ich schlage städtische Akupunktur vor. | And I'm proposing urban acupuncture. |
| Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen. | Many people believe that acupuncture can cure diseases. |
| Akupunktur wird oft zur Schmerzbehandlung eingesetzt. | Acupuncture is often used to treat pain. |
| Studien im Rahmen des Modellvorhabens Akupunktur Einige deutsche gesetzliche Krankenversicherungen, unter Führung der Techniker Krankenkasse, betrieben das Modellvorhaben Akupunktur , in dem überprüft werden sollte, ob es sinnvoll wäre, die Akupunktur in den Leistungskatalog aufzunehmen. | Germany The German acupuncture trials were a series of nationwide acupuncture trials set up in 2001 and published in 2006 on behalf of several German statutory health insurance companies due to a dispute as to the usefulness of acupuncture. |
| Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann. | Many people believe that acupuncture can cure diseases. |
| Hast du es schon mal mit Akupunktur versucht? | Have you ever tried acupuncture? |
| Haben Sie es schon mal mit Akupunktur versucht? | Have you ever tried acupuncture? |
| Im Grunde ist es Akupunktur, nur ohne Nadeln. | It's basically like acupuncture but no needles. |
| Ich sagte heute Morgen Licht Sie tun Akupunktur | I said this morning light you do acupuncture |
| Die Planung braucht Zeit. Ich schlage städtische Akupunktur vor. | Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture. |
| Do Akupunktur und einer sagte, dass die Niere kann | Do Acupuncture and one said that the kidney may |
| Das hier ist eine Akupunktur Stelle oder I.M. Peis. | And this is an acupuncture note or I.M. Pei's. |
| Das ist eher Akupunktur als Messerwerfen, vor allem blind. | Knives? More like acupuncture! Blind, especially. |
| Vergleicht man allerdings echte Akupunktur mit vorgetäuschter Akupunktur, so ist die statistische Differenz im Hinblick auf Todesfälle oder den Bedarf an institutioneller Behandlung seltsamerweise gering. | Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small. |
| Allerdings wurden die geeigneten Hauptzielkriterien für Akupunktur noch nicht definiert. | But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be. |
| Die Akupunktur ist eine durch die jeweiligen Landesärztekammern anerkannte Zusatzbezeichnung. | The only TCM method which is accepted by medical logic and is empirically proofed is acupuncture. |
| Sie spiegelt nicht den Stand der Forschung über Akupunktur wider. | It is difficult but not impossible to design rigorous research trials for acupuncture. |
| Bei chronischen Schmerzen halfen vor allem Akupunktur und verhaltenstherapeutische Maßnahmen. | Use of medications in chronic back pain is controversial. |
| Darüber hinaus ist die Akupunktur von bestimmten Formen der Zusatzversicherung abgedeckt. | The trials were considered to be one of the largest clinical studies in the field of acupuncture. |
| Betrifft Recht auf erwerbsmäßige Ausübung der Akupunktur in den EWG Staaten. | Subject Oil pollution |
| Was genau bei einer Akupunktur im Körper abläuft, ist noch nicht aufgeklärt. | Sonopuncture is a stimulation of the body similar to acupuncture using sound instead of needles. |
| In der Medizin wurde die Anwendung der Akupunktur zum ersten Mal festgehalten. | This change was associated with the shift from aristocratic to bureaucratic government. |
| Unser Team beschleunigt diese Arten von Einsparungen durch etwas, das wir institutionelle Akupunktur nennen. | Our team speeds up these kinds of oil savings by what we call institutional acupuncture. |
| Und in nur drei allesamt in Europa durchgeführten Studien wurde vorgetäuschte Akupunktur als Kontrolle eingesetzt, wohingegen es in China keinerlei Akupunkturstudien mit Placebos oder vorgetäuschter Akupunktur als Kontrolle gab. Dies hat allerdings kulturelle Gründe. | And only three trials all conducted in Europe used sham acupuncture as a control, whereas no acupuncture trials controlled with placebos or sham acupuncture have been reported in China, owing to high cultural barriers. |
| In jüngster Zeit allerdings begann man die Wirkung der Akupunktur in systematischen wissenschaftlichen Studien zu untersuchen. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. |
| Und Stechen der Nadeln waren die Vorläufer Akupunktur besten der Welt Maske meine Mutter dickes Kind | And stabbing of the pins were the forerunners acupuncture best of the world mask my mom fat child |
| Aber andere Behandlungen wie Akupunktur und Massagen, oder einfach Entspannung, haben eindeutig etwas Gutes an sich. | But other treatments such as acupuncture and massage, and even just relaxation, clearly have some kind of benefit. |
| Im Vergleich zu Patienten, die eine vorgetäuschte Akupunktur oder gar keine Behandlung erhielten, war die Zahl der Todes oder Invaliditätsfälle innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten nach dem Schlaganfall in der Gruppe der mit Akupunktur Behandelten viel geringer. | Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months. |
| Das hier ist eine Akupunktur Stelle oder I.M. Peis. Einige kleine davon können eine Stadt besser machen. | And this is an acupuncture note or I.M. Pei's. Some small ones can make the city better. |
| In beinahe allen in China durchgeführten Studien über Akupunktur in der Schlaganfallbehandlung kam man zu positiven Ergebnissen. | Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. |
| Momentan allerdings gibt es nur ungenügende Hinweise über die Vorteilhaftigkeit des routinemäßigen Einsatzes von Akupunktur bei Schlaganfallpatienten. | At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke. |
| Im Untersuchungszeitraum nach diesen drei Monaten stieg diese Zahl signifikant zugunsten der mit echter Akupunktur behandelten Patienten an. | After three months or more of treatment, the numbers rose even more significantly in favor of those treated by acupuncture. |
| Solche Patienten zur Aufnahme in eine Kontrollgruppe zu bewegen, die nicht mit Akupunktur behandelt wird, ist fast unmöglich. | Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible. |
| Westliche Ärzte, die nach Ostasien reisten, dürften sich überdies durch den Rückgang der Akupunktur in China bestätigt fühlen. | It is uncertain exactly when acupuncture originated or how it evolved, but it is generally thought to derive from ancient China. |
| In keinem Mitgliedstaat gibt es jedoch eine ärztliche Fachausbildung in Akupunktur, die mit einem entsprechenden Befähigungsnachweis abgeschlossen wird. | In its draft environmental action programme for the European Communities (1982 86) the Commission points out that if the campaign against oil pollution is to be effective, the policy of prevention must be speeded up, and that in this respect it attaches the greatest importance to the entry into force of the international conventions sponsored by the International Maritime Consultative Organization (IMCO) and the International Labour Organization (ILO). |
| Auf grundlegenderer Ebene argumentieren chinesische Ärzte, die traditionelle chinesische Medizin praktizieren, dass sich die Hauptzielkriterien in Studien über Akupunktur als Behandlungsmethode bei Schlaganfällen von den in westlichen Studien angewandten konventionellen Kriterien unterscheiden sollten, weil auch die theoretischen Grundlagen der Akupunktur unterschiedlich sind. | More fundamentally, however, Chinese doctors who use traditional medicine argue that outcome measures of acupuncture as a treatment for stroke should be different from conventional measures used in Western trials, because the theory of acupuncture is different. |
| Wie viele andere Heilmethoden der traditionellen chinesischen Medizin wurde auch die Akupunktur im Westen über viele Jahrhunderte misstrauisch betrachtet. | Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West. |
| Wir wissen, dass es sich bei der Akupunktur um eine sichere, kostengünstige, weithin anerkannte und potenziell wirksame Therapiemöglichkeit handelt. | We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy. |
| Einige der weiteren mit den Bagua verbundenen Elemente wären Klima Farben Anatomie Körperteile Astronomie Astrologie Tiere, Sternzeichen Geographie Akupunktur Geomantik etc. | The Bagua of the eight aspirations is divided into two branches the first, which uses the compass and cardinal directions, and the second, which uses the Bagua by using the main door. |
| 1. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen ist die Akupunktur, sofern sie zur Heilkunst beiträgt, in mehreren Mitgliedstaaten Monopol der Arzte. | The Commission understands that towards the end of 1981 about 700 birds were affected by oil pollution off the coasts of North Yorkshire and East Anglia, and most died. |
| Ungefähr 36 der chinesischen Ärzte glauben, die Wirksamkeit der Akupunktur sei fraglich, vielleicht weil die wissenschaftliche Grundlagen dafür noch sehr neu sind. | Some 36 of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new. |
| Ist die Kommission ferner bereit, dem Europäischen Parlament mitzuteilen, ob die Richtlinien betreffend die gegenseitige Anerkennung der Befähigungsnachweise auch auf die Akupunktur anzuwenden sind? | Does the Commission intend to include in its environmental action programme, 1982 86, measures to detect and prevent this pollution, including for example aerial reconnaissance and the introduction of powers to enable all Community port authorities to prosecute ships of any nation accused of pollution on entering their ports? |
| Die Akupunkturbehandlung begann dabei 30 Tage nach dem Schlaganfallereignis, wobei Patienten in den Kontrollgruppen entweder eine Placebobehandlung nämlich vorgetäuschte Akupunktur oder gar keine Behandlung erhielten. | Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo sham acupuncture or no treatment. |
Verwandte Suchanfragen : Akupunktur-Sitzung - Akupunktur-Massage
