Übersetzung von "Aktionäre" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aktionäre | Shareholders |
| Aktionäre, | shareholders |
| 3.3 Aktionäre | 3.3 Shareholders |
| 3.9 Aktionäre. | 3.9 Shareholders. |
| Die Aktionäre. | The stockholders. |
| Aktionäre und Gesellschafter | Shareholders and members |
| Kapitaleinlage der Aktionäre | Shareholders capital contribution |
| Die Aktionäre der Finanzinstitute? | Financial institutions shareholders? |
| 3.3.5 Identifizierung der Aktionäre | 3.3.5 Shareholder identification |
| 3.6 Problematik der Aktionäre | 3.4 Problems with the role of shareholders |
| Artikel 13 Unterrichtung der Aktionäre | Article 13 Information for shareholders |
| Artikel 4 Gleichbehandlung der Aktionäre | Article 4 Equal treatment of shareholders |
| Was werden die Aktionäre sagen? | It's all very well between these four walls, ...but what are the shareholders going to say? |
| Aber ihre Aktionäre haben nichts eingebüßt. | Its shareholders have lost nothing, however. |
| größte Aktionäre und Geschäftsleitung des Finanzkonglomerats | the financial conglomerate 's major shareholders and management |
| Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten. | The shareholder's meeting was held. |
| Eigentum verleiht Stimmrechte an die Aktionäre. | Well, ownership gives voting rights to shareholders. |
| Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen | Shareholders and members with qualifying holdings |
| Aktionäre und Mitglieder mit qualifizierten Beteiligungen | Shareholders and members with qualifying holdings |
| Sollten die Aktionäre kein stärkeres Interesse zeigen? | Shouldn t shareholders take more of an interest? |
| Aber Arcelors Aktionäre haben ihre Entscheidung getroffen. | But the shareholders of Arcelor have made their choice. |
| Dieser hat die enteigneten Aktionäre zu entschädigen. | The consent of the minority shareholders is not required. |
| Stimmrechte der Aktionäre zum Handel zugelassene Wertpapiere | Voting rights by shareholders Shares admitted to trading |
| Stimmrechte der Aktionäre zum Handel zugelassene Wertpapiere | Voting rights by shareholders Shares admitted to trading |
| 3 Abstimmung der Aktionäre über die Vergütung | 3 Shareholder vote on remuneration |
| Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs Rechtsstreitigkeiten. | And we're protecting our shareholders from employment litigation. |
| Die Entscheidung der Aktionäre betrifft über 150.000 Mitarbeiter. | This choice directly concerns more than 150,000 employees. |
| Angewidert haben viele UES Aktionäre ihre Aktien verkauft. | Disgusted, many UES shareholders sold their shares. |
| 4 Abstimmung der Aktionäre über die wichtigsten Transaktionen | 4 Shareholder vote on the most important transactions |
| Artikel 12 Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen | Article 12 Shareholders and members with qualifying holdings |
| Aktionäre können sich gegen Wall Street Haie wehren. | Shareholders can act against the Wall Street sharks. |
| Informationen über Aktionäre, die ihre Aktien eventuell veräußern | Information about selling share holders if any |
| Die Unverfrorenheit von ExxonMobil sollte seine Aktionäre zutiefst beunruhigen. | Posisi ExxonMobil yang tidak memiliki rasa malu seharusnya sangat mengkhawatirkan pemegang sahamnya. |
| Die Aktionäre organisierten sich in Rentenfonds, Investmentfonds und Hedgefonds. | Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| Ihr Spekulationswahn hat Aktionäre, Kunden und die Wirtschaft ruiniert. | Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. |
| Der Kampf der Aktionäre in Russland um ihr Recht | The Fight for Shareholder Rights in Russia |
| Gewinnmaximierung für ihre Aktionäre soviel Geld wie möglich erwirtschaften | Maximize value for shareholders make as much money as possible. |
| (a) die Einbeziehung der Aktionäre in ihre Anlagestrategie integrieren | (a) to integrate shareholder engagement in their investment strategy |
| Das alles ist für die Aktionäre von großer Wichtigkeit. | They are unlikely to be published until two or three months later. |
| Abwehr oder Vereitelungsmaßnahmen sind mit Zustimmung der Aktionäre zulässig. | Defensive and frustrating action is possible with shareholder approval. |
| Die Aktionäre haben zu zahlen, und nicht die Arbeiter. | It is the shareholders who should pay, and not the workers. |
| dass du nämlich einer der Aktionäre dieser Verkehrsgesellschaft bist. | You're one of the largest stockholders in the Public Transit Company. |
| Der Beihilfeempfänger und seine Aktionäre leisten einen bedeutenden Beitrag. | The contribution from the recipient and its shareholders is substantial. |
| Im nächsten Schritt bauten wir das Netzwerk um diese Firmen und nahmen alle Aktionäre der TNCs, und die Aktionäre der Aktionäre etc., aufwärts, und das Gleiche auch abwärts, und wir bekamen ein Netzwerk mit 600.000 Knoten und 1 Million Verbindungen. | In the next step, we built the network around these companies, so we took all the TNCs' shareholders, and the shareholders' shareholders, etc., all the way upstream, and we did the same downstream, and ended up with a network containing 600,000 nodes and one million links. |
| Zudem besteht das Problem nicht allein darin, dass langfristige Aktionäre durch gierige, kurzfristig orientierte Agenten über den Tisch gezogen werden selbst die Aktionäre haben Agenturprobleme. | Moreover, the problem is not just that long term shareholders are shafted by greedy short term agents even the shareholders have agency problems. |
