Übersetzung von "Admiralität" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Admiralität - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Admiralität wird das regeln. | The admiralty will save you the trouble. |
| Von einem Kurier der Admiralität. | By special messenger, sir, from the Admiralty. |
| Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität. | Here is a letter from your Admiralty. |
| Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten. | Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty. |
| September 1955 offiziell durch die britische Admiralität verkündet. | The annexation of Rockall was announced by the Admiralty on 21 September 1955. |
| Toll, wie fest die Admiralität ihren Hochleistungskanus vertraut. | It's wonderful the way people believe in those highpowered canoes of yours. |
| Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady. | I'm afraid the Admiralty won't stop to consider that. |
| Hoffentlich hat sich die Admiralität nicht noch meher verrechnet. | My mistake was nothing compared to the Navy's. |
| Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben. | I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty. |
| Der Erste Lord der Admiralität weigerte sich monatelang, ihn zu empfangen. | I dared him to the act endeavoured to rally some one to a sense of their duty but to no effect... |
| Es war mir leider nicht möglich, die Admiralität vorher zu verständigen. | There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so. |
| Aber erreichen sie das Mittelmeer, holt uns der Teufel in Gestalt der Admiralität. | Be the devil to pay with the Admiralty if they got to the Mediterranean. |
| Seine Ideen und Konzepte konnten dank des Ersten Lords der Admiralität Winston Churchill (First Lord of the Admiralty), Kopf und Schöpfer des Landschlachtschiffkommittees (The Landship Committee of the Admiralty)der Admiralität, Wirklichkeit werden. | His ideas and concepts could be embodied in metal thanks to then First Lord of the Admiraly Winston Churchill, the head and creator of The Landship Committee of the Admiralty. |
| Als eine der wenigen Provinzen am Meer hatte es eine eigene Admiralität von Friesland. | Demography In 2010, Friesland had a population of 646,305 and a population density of . |
| Nach seinem Ausscheiden aus dem Kabinett war er bis Kriegsende in der Admiralität tätig. | It has been claimed that the sacking was due to Reith being difficult to work with. |
| Schnell wurde er zum Mitglied der Admiralität unter Bedford und zum Oberst der Armee ernannt. | Sandwich joined him as one of the Commissioners of the Admiralty, in effect serving as deputy under Bedford. |
| Seine Mutter war eine Nichte Albrecht von Stoschs, des preußischen Staatsministers und Chefs der Admiralität. | His mother was a niece of Albrecht von Stosch, the Prussian Minister of State and chief of the Admiralität. |
| Juli 1732 in Nassau, Bahamas) war ein von der britischen Admiralität tolerierter Freibeuter, der Anfang des 18. | 1679 15 July 1732) was an English sea captain, privateer, and, later, the first Royal Governor of the Bahamas. |
| Ich habe von der Admiralität einen Befehl bekommen, nun erhalte ich einen anderen, der den ersten aufhebt! | I've received an order from the Admiralty. This new order cancels it out! |
| 1750 kehrte er nach England zurück und erhielt im darauffolgenden Jahr das Amt eines der Lords der Admiralität. | In the same year he was returned as a Member of Parliament for Truro, a position he held until his death. |
| Zum Ende der Expedition entsandte die Admiralität zwei Schiffe zur Befreiung der im McMurdo Sound vom Eis eingeschlossenen Discovery . | At the end of the expedition it took the combined efforts of two relief ships and the use of explosives to free Discovery from the ice. |
| Er wurde 1768 postmaster general (Postminister), 1770 Staatsminister und war von 1771 bis 1782 erneut Erster Lord der Admiralität. | First Lord of the Admiralty (third spell) Sandwich served again as First Lord of the Admiralty in Lord North's administration from 1771 to 1782. |
| Februar 1872 wurden deren bisherige Marinebehörden zur Kaiserlichen Admiralität zusammengefasst, deren erster Chef General der Infanterie Albrecht von Stosch wurde. | Supreme command was vested in the emperor, but its first appointed chief was General der Infanterie (General of the Infantry) Albrecht von Stosch. |
| Er wurde von der Admiralität informiert, dass vor Oktober kein Schiff bereit sein würde, was für Shackleton zu spät war. | He was informed by the Admiralty that nothing was available before October, which in his view was too late. |
| Geschichte Hintergrund Die konservative Admiralität der Royal Navy hatte nach dem Ersten Weltkrieg jahrelang ihre Flugzeugträgerflotte zugunsten der Schlachtschiffe vernachlässigt. | Within hours of the war starting, the passenger ship was torpedoed by , the first of over of shipping sunk by U boats during the first week of the war. |
| September 1789 die Stadt Nikolajew als neue Marinebasis und Admiralität (bis 1898) der Schwarzmeerflotte in der Nähe einer alten griechischen Siedlung. | The main highways to and from Mykolaiv are from Kherson (), Odessa (), Uman (), Chişinău (Kishniev), Moldova (), the Crimean Peninsula (, Kiev (, Kharkiv (, Lviv ( (Western Ukraine). |
| Dadurch geriet die Lusitania unmittelbar in den Wirkungsraum von U 20 , welcher der britischen Admiralität zuvor durch Room 40 bekannt war. | Although it was May, this lard and butter was not refrigerated it was insured by the special government rate but the insurance was never claimed. |
| 1910 wurde er britischer Staatsbürger und während des Ersten Weltkriegs war er Direktor der Munitionslabors der Königlich Britischen Admiralität von 1916 bis 1919. | In 1936 he addressed the Peel Commission, set up by Stanley Baldwin, whose job it was to consider the working of the British Mandate of Palestine. |
| Im Februar 1748 wurde er Erster Lord der Admiralität (Marineminister), was er bis zu seiner Entlassung durch den König im Juni 1751 blieb. | First Lord of the Admiralty (first and second spells) In February 1748 he became First Lord of the Admiralty, retaining this post until June 1751. |
| So weit es mir bekannt ist, hat die Admiralität die Absicht, Ihnen ein größeres Schiff zu geben als diese Fregatte mit 38 Kanonen. | When you make your report to the Admiralty you'll probably find that you've something better to command than this 38gunner. |
| Die visionären Strategen der Admiralität verstanden sehr gut, wie die britische Macht in der Auseinandersetzung mit einem Rivalen hier in Gestalt des deutschen Kaiserreichs von finanzieller Fragilität profitieren konnte. | When Britain s naval visionaries confronted a rival in the form of the Kaiser s Germany, they understood how power could thrive on financial fragility. |
| Parry kehrte im Auftrag der Admiralität 1819 1920 und 1821 1823 zurück, entdeckte einen Teil des kanadisch arktischen Archipels (Parry Inseln) und bewies, dass der Lancastersund eine Meeresstraße und keine Bucht ist. | A few hours later they were seen by another ship, which turned out to be the Isabella which Parry had commanded in 1819 (had it not been for his 1819 discovery there would have been no whalers in the area.). |
| FitzRoy hatte über die Admiralität und seinen Freund Francis Beaufort nach einem zivilen, naturwissenschaftlich bewanderten Reisebegleiter gesucht, zu jener Zeit kein ungewöhnlicher Vorgang bei Forschungs und Vermessungsexpeditionen, die von der Navy gestützt wurden. | As the protégé of Francis Beaufort, in 1854, FitzRoy was appointed, on the recommendation of the President of the Royal Society, as chief of a new department to deal with the collection of weather data at sea. |
| Nach der Prüfung der Beweise und der Anhörung ihrer Verteidigung ist das Urteil dieses Gerichts der Tod durch den Strang. Zu vollziehen an Bord eines Kriegsschiffs. Wann immer es die Offiziere der Admiralität | Having heard the evidence against you and having heard your own defense the sentence of this court is you shall suffer death by hanging onboard such of His Majesty's ships of war and at such time as the commissioners for executing the office of lord high admiral of Great Britain and Ireland shall direct. |
| Aber erst nach der Invasion in Polen im darauf folgenden Jahr wurde Churchill zum Ersten Lord der Admiralität ernannt. Premierminister wurde er erst nach der Invasion in Frankreich im Jahr 1940, als Großbritannien allein dastand. | But it was only after the invasion of Poland the following year that Churchill was appointed First Lord of the Admiralty, and he became Prime Minister only after the invasion of France in 1940, when Britain stood alone. |
| Zwischen 1905 und 1908 entwickelte die britische Admiralität die Grundzüge eines Plans für einen Finanz und Wirtschaftskrieg gegen Europas aufstrebende Macht, Deutschland einen Wirtschaftskrieg, der, so er denn vollständig umgesetzt würde, Deutschlands Finanzsystem ruinieren und es aus jedem militärischen Konflikt herauszwingen würde. | Between 1905 and 1908, the British Admiralty developed the broad outlines of a plan for financial and economic warfare against Europe s rising power, Germany. Economic warfare, if implemented in full, would wreck Germany s financial system and force it out of any military conflict. |
Verwandte Suchanfragen : Britische Admiralität
