Übersetzung von "Addis Ababa" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Addis Ababa - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sechs der inhaftierten Blogger in Addis Ababa. | Six of the detained bloggers in Addis Ababa. |
| Demonstranten der Volksgruppe Oromo versammeln sich in Addis Ababa. | Oromo protesters gather in Addis Ababa. |
| Die sechs Zone9 Blogger in Addis Ababa vor ihrer Verhaftung. | The six Zone9 bloggers in Addis Ababa, prior to their arrest. |
| Zehntausende werden im Kaliti Gefängnis, am Rande von Addis Ababa, gefangen gehalten. | Tens of thousands are held in Kaliti prison, in the outskirts of Addis Ababa. |
| Asmamaw, Befeqadu (in der Mitte) und Edom während eines Rennens in Addis Ababa. | Asmamaw, Befeqadu (middle) and Edom participating in a race organized in Addis Ababa. |
| Wir trafen uns in einem Café, das Pizza hieß, im Herzen von Addis Ababa. | We met in a café called Pizza, at the heart of Addis Ababa. |
| Die komplette, ungekürzte Fassung gibt es hier als PDF Dokument. Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa. | The first installment in this series recounts the activities of the Zone9 bloggers and the short history of their collaboration prior to their arrest. |
| Zelalem war Absolvent der juristischen Fakultät der Addis Ababa Universität und unterrichtete auch Jura an der Universität Ambo. | Zelalem was a graduate student at the School of Law of Addis Ababa University, and also taught law at Ambo University. |
| Der Bau der Addis Ababa Ring Road begann 1998, um den Stadtentwicklungsplan zu implementieren und die Stadtrandentwicklung voranzutreiben. | The construction of the Addis Ababa Ring Road was initiated in 1998 to implement the city master plan and enhance peripheral development. |
| Bei diesem Projekt war die China Road and Bridge Corporation (CRBC) Partner der Addis Ababa City Roads Authority (AACRA). | For this project, China Road and Bridge Corporation (CRBC) was the partner of Addis Ababa City Roads Authority (AACRA). |
| Am Stadtrand von Addis Ababa befindet sich ein großes Gefängnis, das Kaliti heißt und wo derzeit viele politische Gefangene einsitzen, unter ihnen die Journalisten Eskinder Nega und Reeyot Alemu. | In the suburbs of Addis Ababa, there is a large prison called Kality where many political prisoners are currently being held, among them journalists Eskinder Nega and Reeyot Alemu. |
| Nachdem sie viele Wochen in Untersuchungshaft in Maekalawi verbracht hatten, einem Gefängnis in Addis Ababa, das für seine rauen Bedingungen bekannt ist, wurden sie nach der Antiterrorgesetzgebung des Landes angeklagt. | After spending many weeks in pre trial detention at Maekalawi, an Addis Ababa prison notorious for its harsh conditions, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. |
| Die Proteste begannen, als die Regierung die Erweiterung des Stadtgebiets der Hauptstadt Addis Ababa auf Land plante, das der Volksgruppe der Oromo gehört. Die Oromo machen fast ein Drittel der Bevölkerung Äthiopiens aus. | The protests began when the government made plans for the expansion of the capital Addis Ababa into land inhabited by the Oromo ethnic group, which accounts for almost a third of Ethiopia's population. |
| Addis Abebaworld.kgm | Addis Ababa |
| Der Name von Zone9 selbst leitet sich aus dem Gefängnis Kality ab, außerhalb von Addis Ababa, wo der Journalist Eskinder Nega seit 2011 einsaß und die Journalistin Reeyot Alemu seitdem immer noch inhaftiert ist. | The Zone9ers in fact take their name from Kality, a prison on the outskirts of Addis Ababa, where journalists Eskinder Nega and Reeyot Alemu have lived since 2011. |
| Junge Freiwillige aus Süddeutschland, von denen viele zuvor in Afrika gelebt haben, rufen die Einwohner von fünf afrikanischen Großstädten (Lagos, Addis Ababa, Gaborone, Kigali und Kinshasa) dazu auf, Fotos, Essays, Videos, Blogs oder Gedichte einzusenden. | A group of young volunteers from southern Germany, many of whom have lived in Africa, are calling for photos, essays, videos, blog posts or poems by locals of five major African cities Lagos, Addis Ababa, Gaborone, Kigali and Kinshasa. |
| Am 16. Juni war es bereits 54 Tage her, dass sechs Mitglieder des Bloggerkollektivs Zone Nine und drei Journalisten, von denen angenommen wurde, sie gehörten zu der Gruppe, in Addis Ababa, Äthiopien, inhaftiert worden waren. | It has been 54 days since six members of the Zone Nine blogging collective and three journalists believed to be associated with the group were arrested in Addis Ababa, Ethiopia. |
| Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret und Natnael Feleke (alle Mitglieder des Bloggerkollektivs Zone 9) und die Journalisten Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes und Edom Kassaye wurden am 25. und 26. April 2014 in Addis Ababa verhaftet. | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, and Natnael Feleke (all members of the Zone 9 blogging collective) and journalists Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye were arrested on April 25 and 26, 2014 in Addis Ababa. |
| Elfinesh Dermeji, eine äthiopische Bäuerin und Teilnehmerin des Workshops zum Thema 'geschlechter und marktorientierte Landwirtschaft' in Addis Ababa dieses Jahres, schreibt in einem Beitrag im New Agriculturist, dass es nicht immer einfach sei Frauen dazu zu bringen, sich in der Landwirtschaft einzubringen | Elfinesh Dermeji, an Ethiopian female farmer who attended the Workshop on Gender and Market Oriented Agriculture in Addis Ababa earlier this year, says in a post on the New Agriculturist that it is not always easy to get women involved in agriculture |
| Eine überfüllte Straße in Addis Abeba. | A crowded street in Addis Ababa. |
| Mitglieder der Zone9 in Addis Abeba, 2012. | Zone9 members together in Addis Ababa, 2012. |
| Addis AbebaCity in Eure et Loir France | Addis Ababa |
| International Livestock Centre for Africa, Addis Abeba 1982. | References External links Information from ITIS |
| Geschehen zu Addis Abeba am 13. Juni 2008. | Done at Addis Ababa, 13 June 2008. |
| Fünf Mitglieder des äthiopischen Bloggerkollektivs Zone9 rechnen damit, am Mittwoch, dem 19. August ihr Schicksal zu erfahren. Dann wird ein Gremium von drei Richtern im Obersten Gericht Lideta von Addis Ababa tagen, um darüber zu entscheiden, ob die Angeklagten freigelassen werden oder ihr Gerichtsprozess in eine weitere Runde geht. | Five members of Ethiopia's Zone9 blogging collective expect to learn their fate this Wednesday, August 19, when a panel of three judges will meet at Addis Ababa's Lideta High Court to rule on whether the defendants will walk free or or face another round of trial. |
| Natnael mit US Außenminister John Kerry, Addis Abeba, 2013. | Natnael with US Secretary of State John Kerry, Addis Ababa, 2013. |
| Maekelawi ist das Untersuchungsgefängnis der Bundespolizei in Addis Abeba. | Maekelawi is the Federal Police Crime Investigation Sector in Addis Ababa. |
| ADDIS ABEBA Was hält die Zukunft für die Weltwirtschaft bereit? | ADDIS ABABA What does the future hold for the global economy? |
| Beide werden seit 2011 in Addis Abebas Gefängnis Kalaity festgehalten. | Yoseph Mulugeta ( YosephMulugeta) July 18, 2014 |
| Afrika, Massawa, das Rote Meer, Addis Abeba... die Sehnsucht Afrikas. | Africa, Massawa, the Red Sea, the mal d'Afrique. |
| Anschrift Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Äthiopien | Address Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia |
| Was hingegen noch nicht vergossen wurde, ist Tinte in Addis Abeba. | But no ink has been spilt yet in Addis Ababa. |
| Er war am Bau der neuen Hauptstadt Abessiniens, Addis Abeba, beteiligt. | He contributed to the construction of the new capital of Ethiopia, Addis Ababa. |
| Bau zusätzlicher Bürogebäude bei der Wirtschaftskommission für Afrika in Addis Abeba | Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa |
| Ich habe in Addis Abeba intensive wirtschaftspolitische Diskussionen mit Ministerpräsident Meles Zenawi geführt. | I have had intensive economic policy discussions with Prime Minister Meles Zenawi in Addis Ababa. |
| Im Juli treffen sie sich in Addis Abeba, Äthiopien, auf der Konferenz für Entwicklungsfinanzierung. | Bulan Juli nanti, mereka akan bertemu di Addis Ababa, Ethiopia untuk menghadiri Konferensi untuk Pendanaan bagi Pembangunan (Conference on Financing for Development). |
| NEW YORK In Addis Abeba fand kürzlich die Dritte Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung statt. | NEW YORK The Third International Conference on Financing for Development recently convened in Ethiopia s capital, Addis Ababa. |
| Dies ist neun meiner Freunde widerfahren, die derzeit in Gefängnissen in Addis Abeba leiden. | This is what happened to nine of my friends, who are currently suffering in prisons in Addis Ababa. |
| Um in Addis Abeba von einem Ort zum anderen zu gelangen, benötigt man viel Zeit. | It takes a great deal of time to travel anywhere in Addis Ababa. |
| Addis Abeba ist Sitz der UN Wirtschaftskommission für Afrika und des Hauptquartiers der Afrikanischen Union. | It is where the African Union and its predecessor the OAU are based. |
| Erste Kontinentaltagung afrikanischer Sachverständiger für Kleinwaffen und leichte Waffen im Mai 2000 in Addis Abeba. | First Continental Meeting of African Experts on Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, May 2000. |
| Besonders enttäuschend war die Position der USA gegenüber dem umstrittensten Teil der Konferenz von Addis Abeba. | The US stance concerning the most disputed part of the Addis Ababa conference was particularly disappointing. |
| Seine Infrastruktur hat sich drastisch verbessert es gibt einen neuen Pendlerzug in der Hauptstadt Addis Abeba. | Its infrastructure has improved drastically there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa. |
| Ich kann Ihnen mitteilen, daß der kanadische Bot schafter in Addis Abeba diese Behauptung dementiert hat. | When food aid arrives at Samasa or Djibouti it is unloaded and stored in the port warehouses, from where it is transferred to the hinterland. |
| Der Gipfel führte zur Annahme der Erklärung von Addis Abeba und des Kooperationsplans zwischen Indien und Afrika . | This Summit should lead to the adoption of two documents the Declaration of Addis Ababa and the Cooperation Plan between India and Africa (which can be found on the official website of the African Union . |
