Übersetzung von "Adaption" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Dieses Stück ist noch eine Adaption. | Another adaptation would be this piece. |
| Und nur wegen der kumulativen kulturellen Adaption. | And all of this because of cumulative cultural adaptation. |
| German Subtitles Adapted by Adaption Gelula SDI | The Big Sleep (1946) DVDRip (SiRiUs share) |
| KSirtet ist eine Adaption des bekannten Tetris Spiels. | KSirtet is an adaptation of the well known Tetris game |
| German Subtitles Adapted by Adaption GELULA CO., INC. | English Subtitles by GELULA CO., Inc. |
| Wadim Jelistratow von TJournal über die russische Adaption von 'Homeland' | TJournal's Vadim Elistratov Reviews Russia's 'Homeland' Adaptation Global Voices |
| Er ist eine Adaption der PhD Comics von Jorge Cham. | The 2006 2007 season is the most successful season in the history of the program. |
| Das thailändische Nationalepos Ramakian ist eine Adaption des hinduistischen Ramayana. | The Thai national epic Ramakien is an adaption of the Hindu Ramayana. |
| Er ist eine Adaption des gleichnamigen Romans von Claude Néron. | The film is based on the novel of the same name by Claude Néron. |
| Der spezifische Teil scheint eine Art von Adaption davon zu sein. | But the specific is kind of a it's thought to be a newer adaptation. |
| Wie bei einer Hollywood Adaption eines französischen Romans werden ihre Ursprünge ausradiert. | Like a Hollywood interpretation of a French novel, their origins become erased. |
| Allerdings twitterte Saunders, dass sie zurzeit (2012) an einer Film Adaption arbeitet. | In March 2012, Saunders reiterated her plans for the film version, claiming that she was currently working on it. |
| Adaption in Natural and Artificial Systems ein, welches in 1975 publiziert wurde. | Adaptation in Natural and Artificial Systems , published in 1975. |
| Es ist eine Adaption des Stückes Kolumbus von Kurt Tucholsky und Walter Hasenclever. | It is an adaptation of Columbus by Kurt Tucholsky and Walter Hasenclever. |
| Zu meiner großen Enttäuschung haben sie wohl wissend eine Erreger Adaption total ignoriert. | My big disappointment is they have totally and I think willfully ignored pathogen adaptation. |
| Eine indirekte Adaption ist das Videospiel Genji, das 2005 für die Playstation 2 erschienen ist. | Such interest is just Murasaki's work is what one would quite precisely call a psychological novel ... |
| Sein neuester Spielfilm, Die Karte meiner Träume, ist eine Adaption des gleichnamigen Romans von Reif Larsen. | Spivet an adaptation of Reif Larsen's book The Selected Works of T.S. |
| Mit Jack Nicholson drehte Kubrick den Film Shining (1980), eine Adaption des Buches von Stephen King. | Kubrick stated 2001 A Space Odyssey (1968) Kubrick spent five years developing his next film, (1968). |
| 1905 verfasste Bierbaum unter dem Titel Zäpfel Kerns Abenteuer eine Adaption von Carlo Collodis Pinocchio Geschichte. | His novel Zäpfel Kerns Abenteuer was an adaptation of Carlo Collodi's Pinocchio . |
| Für viele Kommentatoren ist es mit kumulativer kultureller Adaption oder sozialem Lernen getan, Ende der Geschichte. | Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story. |
| Für die Zuschauer des Animes war der Manga Vorgeschichte, Fortsetzung, Erläuterung und Adaption des Films in einem. | A graphic adventure game based on the animated movie adaptation was released in 1988 by Taito for the Famicom console. |
| Im selben Jahr erhielt er den Kleist Preis für seine leidenschaftliche Adaption des Antigone Stoffes von Sophokles. | That same year he was presented with the Kleist Prize for his passionate adaptation of Sophocles' Antigone . |
| SV BQ minus SEP minus APPL minus V 2.74.001 , Adaption EUR minus PY minus V 1.00.019 minus F | SV BQ minus SEP minus APPL minus V 2.74.001 , Adaption EUR minus PY minus V 1.00.019 minus F |
| Neben einer Comic Adaption von Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels wurden auch neue Miniserien (u. a. | In the prologue of Indiana Jones and the Last Crusade , Jones is seen as a teenager, establishing his look when given a hat. |
| Es entstanden zahlreiche Stummfilme, so die Kabale und Liebe Adaption Luise Millerin (1921) und Mutter und Kind (1924). | In 1920 he founded his own production company, Froelich Film GmbH, among the productions of which were Kabale und Liebe (1921), Die Brüder Karamasoff (1922), and Mutter und Kind (1924). |
| Richard Wagners 1868 uraufgeführte Oper Die Meistersinger von Nürnberg basiert hauptsächlich auf Wagenseils Werk und ist die bekannteste Adaption. | Legacy The plot of Richard Wagner's 1868 opera Die Meistersinger von Nürnberg revolves around the guild of Meistersingers and their singing contest. |
| Adaptionen Jacques Offenbachs Operette Le voyage dans la lune aus dem Jahre 1875 ist eine freie Adaption des Stoffes. | Influence on popular culture The novel was adapted as the opera Le voyage dans la lune in 1875, with music by Jacques Offenbach. |
| Zudem wurden die Verfilmungen von Der Biberpelz und Vor Sonnenaufgang zensiert und die filmische Adaption von Schluck und Jau verboten. | Furthermore, the film versions of The Beaver Coat and Before Sunrise were censored and the film adaptation of Schluck and Jau was banned. |
| Guillaume Nicloux' Adaption des Romans von Denis Diderot überzeugt mit außergewöhnlicher Produktionsausstattung und zeitgenössischen Details, ist allerdings auch schwerere Kost als nötig. | Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be. |
| Diese Adaption gewann drei Genie Awards (Best Art Direction, Best Adapted Screenplay und Best Performance by an Actress in a Leading Role). | It won three Genie Awards, including Best Art Direction, Best Adapted Screenplay, and Best Performance by an Actress in a Leading Role. |
| Das dritte Motiv , eine Adaption formaler Prinzipien , wie sie Banknoten zu eigen sind , verwies schließlich auf die Zukunft der Großmarkthalle als Sitz der EZB . | and the third freely adapted the formal principles characterising banknotes , thus highlighting the Grossmarkthalle 's future role as the ECB 's headquarters . |
| Wim Wenders unterstützte den Filmregisseur 1995 bei der Inszenierung einer Adaption eigener fragmentarischer Skizzen aus früheren Jahren in Form einer Anthologie (Jenseits der Wolken) . | However, he continued to make films, including Beyond the Clouds (1995), for which Wim Wenders filmed some scenes. |
| Sie ist eine blutrünstige Adaption von Tom und Jerry , bei der die sadistische Maus Itchy auf vielfältige Weise die Katze Scratchy foltert und umbringt. | They typically appear in the form of 15 60 second cartoons that are filled with gratuitous violence, usually initiated by Itchy the mouse against Scratchy the cat Itchy is almost always the victor. |
| Ich denke einfach, es ist doch sehr seltsam, dass die Evolution und eine Erreger Adaption in solch einer Gruppe von Medizinern total ignoriert wurden. | I think it's very strange that evolution and pathogen adaptation is completely ignored by such a group. |
| Der Film ist ein Remake des Films von 1969 mit John Wayne, der wiederum eine Adaption des Romans von 1968 von Charles Portis ist. | This is a remake of the 1969 film starring John Wayne which is in itself an adaptation of the 1968 Charles Portis novel. |
| Wir haben also praktisch das Comicformat kopiert, um die Storys hinter den Kulissen zu erzählen. Darüber wie sich unsere Projekte durch Adaption und Improvisation entwickeln. | So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation. |
| Im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation begann die Adaption in das Strafrecht mit der Wormser Reformation von 1498 und der Constitutio Criminalis Bambergensis von 1507. | The new German legal process was introduced as part of the Wormser Reformation of 1498 and then the Constitutio Criminalis Bambergensis of 1507. |
| In seinen populärwissenschaftlichen Schriften vertritt er die Ansicht, dass Sprache ein Instinkt oder eine biologische Adaption sei, die durch die Kräfte der natürlichen Selektion geformt wurde. | In his popular books, he has argued that the human faculty for language is an instinct, an innate behavior shaped by natural selection and adapted to our communication needs. |
| Unter anderem auf den amerikanischen Politikwissenschaftler David Easton geht die Adaption und Weiterentwickelung dieser Ansätze für die Politikwissenschaft zurück, die auch als Politische Systemtheorie bezeichnet wird. | Both the U.S. Constitution and Washington provide support for the American political system, a Democracy and Republic, to be founded without political parties. |
| Ist das eine gute evolutionäre Adaption oder wird es dazu führen, dass wir die hominide Art sein werden, die am kürzesten auf dem Planeten Erde existiert? | Is this a good evolutionary adaptation, or is it going to lead us to being the shortest lived hominid species on planet Earth? |
| Diese kumulative kulturelle Adaption, wie die Anthropologen diese Akkumulation von Ideen nennen, ist verantwortlich für alles um Sie herum in Ihrem geschäftigen und turbulenten täglichen Leben. | And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday lives. |
| Bereits 1952 hatte Monroe an ihrem Geburtstag die Rolle der diamantenliebenden und burlesken Lorelei Lee in dem Filmmusical Blondinen bevorzugt bekommen, eine Adaption des gleichnamigen, erfolgreichen Broadwaymusicals. | Whitey Snyder also commented that it was during preparation for this film, after much experimentation, that Monroe achieved the look, and we used that look for several pictures in a row ... the look was established. |
| Darauf ist auch das Lied Enjoy Yourself zu finden, bei dem A einen Rap auf A Fifth of Beethoven von Walter Murphy, das eine Adaption der 5. | The single Enjoy Yourself , which sampled the 1976 Walter Murphy song A Fifth of Beethoven, reached the top five of the UK Singles Chart, number 63 of the U.S. |
| Adaption Eine von der Kritik positiv aufgenommene Inszenierung in polnischer Übersetzung mit englischen Untertiteln wurde 2008 beim Edinburgh International Festival durch die polnische Theatergesellschaft TR Warszawa aufgeführt. | A critically acclaimed adaptation of the play, as translated into Polish with English language surtitles, was performed at the 2008 Edinburgh International Festival by the Polish theatre company TR Warszawa. |
| Zuletzt erschienen die Reihen Ein MINI Fall für Dich und das Tiger Team (eine Adaption des Tiger Teams für jüngere Leser) und Liz Kiss (eine Mädchenreihe über eine Ninja Superheldin). | The series A MINI Case for You and the Tiger Team (an adaptation of the Tiger Team adventures for younger readers) and Liz Kiss (a story about a girl becoming a ninja superheroine) are his latest new works in the field of children s books. |
