Übersetzung von "Achtel" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Achtel | Eighth |
| EIN ACHTEL | EIGHTH OF A POUND |
| Ein und drei Achtel. | And one and threeeighths. |
| Und... Ein und drei Achtel. | And one and threeeighths. |
| Also fast ein Achtel der Menschheit. | So that's almost an eighth of society. |
| Seinen größten Erfolg veröffentlichte er mit Mein achtel Lorbeerblatt (1972). | His biggest success to date was Mein Achtel Lorbeerblatt (1972). |
| Das ist 2 mal 16, 2 16, also a Achtel. | So it's 2 times 16, 2 16, so it's a over 8. |
| Ein Achtel der eingesetzten GONAL f Dosis wird mit dem Urin ausgeschieden. | One eighth of the GONAL f dose is excreted in the urine. |
| Ein Achtel der GONAL F Dosis wird mit dem Urin ausgeschieden. | This may also occur with GONAL F7hCG therapy. |
| Unser Umsatz be trägt kaum ein Achtel des Umsatzes der Vereinigten Staaten. | If we are going to compete in any way with Japan, or with the USA, we must work on an international basis. |
| Ein Achtel der eingesetzten Dosis von Follitropin alfa wird mit dem Urin ausgeschieden. | One eighth of the follitropin alfa dose is excreted in the urine. |
| Interview mit Reinhard Mey beim Liedermacher und Kleinstmagazin Ein Achtel Lorbeerblatt (Audio, 95 Min. | interview of Reinhard Mey at the singer and song writer magazine Ein Achtel Lorbeerblatt (audio, German, 95 mins) |
| Diese Maschine kostet ein Achtel dessen, was man für die erstgenannte, konventionelle Maschine bezahlt. | This machine comes in at an eighth of the cost of the conventional machine that I showed you earlier. |
| Wir sehen also Einhalb ist gleich zwei Viertel und das ist gleich vier Achtel. | So we see that 1 2 will equal 2 4, and that equals 4 8. |
| Wenn ihr jedoch Kinder habt, dann steht ihnen ein Achtel von dem zu, was ihr hinterlaßt. | If you have children, they get one eighth of what you leave. |
| Lasst mich das hinschreiben. a Achtel, lasst mich hier eine Linie ziehen, ich möchte die Dinge nicht miteinander vermischen. a Achtel minus 50 4, diese Ableitung 625 ist genau Null, plus 2 durch Wurzel aus 3 durch 18a, richtig? | So let me write this. a over 8, let me draw a line here, I don't want things to get confused. a over 8 minus 50 4, this derivative 625 is just zero, plus 2 over square root of 3 over 18 a, right? |
| Für Kinder und Jugendliche gibt es den Achtel , Viertel oder Halbbass mit Mensuren um die 80, 90 bzw. | It is held as if the hand is resting by the side of the performer with the palm facing toward the bass. |
| Und wir sehen, natürlich, für 3D, dass jede Ebene aus 8 ein achtel Kopien der vorherigen Ebene besteht. | And we can see, obviously, for Dimension 3, that each level is made up of eight, one eighth size copies of the previous level. |
| Ein Achtel des Fischs in der Welt wird von der So wjetunion gefangen, um ihre Bevölkerung zu ernähren. | That brings me to the recommendations about the local population and their employment. |
| Mai 2004 ein Achtel und in den Jahren 2005 und 2006 ein Zwölftel der folgenden Beträge des vorübergehenden Haushaltsausgleichs | On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation |
| Mit einem damaligen Wert von etwa 100.000 Gulden stellten die geerbten Bücher etwa ein Achtel der gesamten Mitgift dar. | With a value at that time estimated at 100,000 guldens, these books represented about an eighth of Mary's dowry. |
| Eine Menge Treibstoff kann gespart werden und etwa die Haelfte des prognostizierten Treibstoffs zu etwa einem achtel seines Preises. | There is a huge amount of gas to be saved, about half the projected gas at about an eighth of its price. |
| Mai 2004 ein Achtel und in den Jahren 2005 und 2006 ein Zwölftel der folgenden Beträge einer besonderen pauschalen Cashflow Fazilität | On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump sum cash flow facility |
| Wenn ich laufe, jede Stufe, wenn ich sie nur ein achtel eines Zoll verpasse weiß ich dass sich etwas verändert hat. | When I walk, every step, if I missed it by an eighth of an inch, I'll know something has changed. |
| Das Problem ist, dass Geithners Plan mir zu klein erscheint ein Achtel bis die Hälfte des Volumens, das er haben sollte. | The problem is that the Geithner Plan appears to me to be too small between one eight and one half of what it needs to be. |
| Ihr Landbesitz betrug meist eine achtel bis zu einer halben Hufe, sie besaßen wenig Vieh und nicht mehr als ein Pferd. | They usually had a plot of land of between an eighth and a half an oxgang ( Hufe ) they had few cattle and no more than one horse. |
| Der derzeitige Energie haushalt der Gemeinschaft beläuft sich nur auf ein Achtel der Gelder, die Großbritannien und Deutsch land angeboten wurden. | In egg production, it costs 40p per dozen to produce the eggs the producer is now getting 20p on the market for a dozen eggs in Northern Ireland. |
| Am unteren Ende der sozialen Leiter stehen die Menschen mindestens ein Achtel der Bevölkerung mit einem Einkommen unter der offiziellen Armutsgrenze. | Even amongst those who are employed, Mr President, there is an alarming degree of low pay 11 000 families receive family incomes supplement in order to bring them up to the breadline. |
| Außerdem ist eine Kaution von 1 000 Pfund zu hinterlegen (verfällt, wenn der Kandidat nicht ein Achtel der insgesamt abgegebenen Stimmen erzielt). | In addition a deposit of UKL 1 000 must be paid which is forfeited if the candidate fails to obtain one eighth of the votes cast. |
| Die von der Kohle beherrschte Wirtschaft von East Durham in Nordostengland hat in den letzten 25 Jahren ein Achtel ihrer Bevölkerung eingebüßt. | Unemployment rates for women are double those for men in some EC coalfields. |
| Gegenwärtig sind die Schwellenwerte die Ursache dafür, dass nur etwa ein Achtel des von mir genannten Betrages unter die EU Vergabevorschriften fällt. | At present, the thresholds mean that only about an eighth of the sum I quoted relates to European competitions. |
| Für den 3D Fall hatten wir 2 hoch 3 Kopien mit einer ein achtel größe (1 (2 3) 1 8), und so weiter. | At Dimension 3, we had two to the three (2 3) copies of one over two to the three (1 (2 3) 1 8) size, and so on. |
| Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung oder auf Schädlinge oder Krankheiten zurückzuführen sind die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Achtel der Frucht betreffen. | skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one eighth of the surface of the fruit. |
| 7. Obwohl das Wirtschaftsvolumen Ostdeutschlands über den Daumen gepeilt ein Achtel desjenigen der Bundesrepublik beträgt, wird das Tempo des Einigungsprozesses von entscheidender Bedeutung sein. | However, to attract vital capital imports, the GDR also needs to offer investors production inputs at prices that permit a comparatively high profitability. |
| Und China, wo das Pro Kopf Einkommen einem Achtel dessen in den USA entspricht (kaufkraftbereinigt), ist schlicht zu arm, um die neue Vormachtrolle zu übernehmen. | And China, where income per person is one eighth the level of the US (adjusted for purchasing power parity), is simply too poor to become the new hegemony. |
| Beobachter gehen davon aus, dass der dadurch verursachten Hungersnot in Nordkorea 3 Millionen Menschen, das ist ein Achtel der gesamten Bevölkerung, zum Opfer gefallen sind. | Observers are estimating that the resulting food crisis has led to the premature deaths of 3 million North Koreans, one in eight of the population. |
| In Pakistan hat das Sindhi rund 18,5 Millionen Sprecher (ein Achtel der Gesamtbevölkerung) und dient in der Provinz Sindh neben der Nationalsprache Urdu als zweite Amtssprache. | Most Sindhi speakers are concentrated in Pakistan in the Sindh province, and in India in the Kutch region of the state of Gujarat and in Ulhasnagar region of the state of Maharashtra. |
| Pufferzeit in den Gürtel zu entfernen, bis auf die Auslenkung des Riemens gekürzt wurde zwischen einem Viertel und drei Achtel Zoll oder 6 bis 10 Millimeter | Remove slack in the Belt until the deflection of the Belt has been reduced to between a quarter and three eighths of an inch, or 6 to 10 millimeters |
| Der inkrementelle Abstand in Z, wo ich Sonde will ist Sie etwa drei Achtel Zoll (0,375 ) nach unten, von wo ich jetzt bin 0.375 schreiben ENTER | The incremental distance in Z where I want to probe is about three eighths of an inch (0.375 ) down from where I am now 0.375 WRlTE ENTER |
| Von den 1,75 Millionen identifizierten Arten sind schätzungsweise 3.400 Pflanzen und 5.200 Tierarten, darunter ein Achtel der Vogelarten und nahezu ein Viertel der Säugetierarten, vom Aussterben bedroht. | For example, of the 1.75 million species that have been identified it is estimated that 3,400 plants and 5,200 animal species, including one in eight bird species and nearly one in four mammal species, face extinction. |
| Das Darlehen, das gewährt worden ist, stellt also nur ein Achtel der gesamten Geldsumme dar, die vielleicht allein für die ersten zwei Jahre der Wiederaufbauphase benötigt wird. | Naturally, over the years of the duration of the loan, the conditions of the money market, which are subject to change, will be taken into account. |
| Diese Blasen werden aus einer eightieth auf ein Achtel Zoll im Durchmesser, sehr klar und schön, und Sie sehen Ihr Gesicht spiegelt sich in ihnen durch das Eis. | These bubbles are from an eightieth to an eighth of an inch in diameter, very clear and beautiful, and you see your face reflected in them through the ice. |
| Band 1 stellt nur eine bestimmte Perspektive auf den kapitalistischen Produktionsprozess vor. Schlimmer noch, die erwähnten 3 Bände sind nur etwa ein Achtel von dem, was er vorhatte. | Volume 1 is just one particular perspective on the capitalist mode of production, but even worse, the three volumes of Capital are only about an eighth of what he had in mind. |
| Wenn ihr Kinder habt, dann steht ihnen ein Achtel dessen, was ihr hinterlaßt, zu, und zwar nach Berücksichtigung eines Testamentes, das ihr etwa gemacht habt, oder einer (bestehenden) Schuld. | If you have children, they get one eighth of what you leave. After fulfilling any bequest and paying off debts. |
| Wenn ihr Kinder habt, dann steht ihnen ein Achtel dessen, was ihr hinterlaßt, zu, und zwar nach Berücksichtigung eines Testamentes, das ihr etwa gemacht habt, oder einer (bestehenden) Schuld. | If you have a child, they shall inherit one eighth, after any bequest you had bequeathed, or any debt. |
