Übersetzung von "Abszess" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Abszess - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sepsis Abszess | Sepsis Abscess Infection |
| Infektion, Abszess | infection, abscess |
| Abdominaler Abszess | Abdominal abscess |
| Infektion Abszess | Infection Abscess |
| Abszess an der Injektionsstelle1 | injection site abscess1 |
| Peritonealflüssigkeit IAc Abszess Andere | C. albicansd Non albicans speciesd |
| Steriler Abszess an der Injektionsstelle | injection site sterile abcess |
| Gelegentlich Abszess an der Injektionsstelle | Uncommon Injection site abscess |
| Abszess, Infektionen Sepsis septischer Schock | Sepsis septic shock |
| Gewebeentzündung, Herpes zoster, Herpes simplex, Bronchitis, Abszess) | Bacterial and viral infections (including infection, cellulitis, herpes zoster, herpes simplex, bronchitis, abscess) |
| Cystitis, Gastroenteritis, Infektion, lokalisierte Infektion, subkutaner Abszess | Cystitis, Gastroenteritis, Infection, Localised infection, Subcutaneous abscess |
| Infektion Abszess Störungen des Blutes und des Lymphsystems | Infection Abscess |
| ge (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abszess, Gelenkinfektion, Wundinfektion, Hautinfektion (einschließlich Weichteilinfektion | opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess, |
| im Mundraum, Entzündung von Zunge oder Zahnfleisch, Mundgeschwüre, Zahnschmerzen oder abszess | oral cavity, inflammation of the tongue or gums, mouth ulcers, toothache or tooth abscess |
| Um einen Abszess baut der Körper einen Schutzwall aus Granulationsgewebe auf, die sogenannte Abszessmembran. | Diagnosis of a skin abscess is usually made based on what it looks like and is confirmed by cutting it open. |
| Infektionen an der Injektionsstelle (einschließlich Abszess und Cellulitis) traten bei 1,5 der Patienten auf. | Infections at the injection site (including abscess and cellulitis) occurred in 1.5 of patients. |
| Herpes zoster Abszess Infektion der Harnwege Sinusitis Bronchitis Infektionen der oberen Atemwege Pharyngitis Infektion | Urinary tract infection Sinusitis Bronchitis Upper respiratory tract infection Pharyngitis Infection Neoplasms, benign, malignant and unspecified (incl. cysts and polyps) |
| Candidose Herpes zoster Abszess Infektion der Harnwege Sinusitis Bronchitis Infektionen der oberen Atemwege Pharyngitis Infektion | Pneumonitis Fungal infection Candidiasis Herpes zoster Abscess Urinary tract infection Sinusitis Bronchitis Upper respiratory tract infection Pharyngitis Infection |
| Sehr selten kann sich an der Injektionsstelle oder an den regionalen Lymphknoten ein Abszess entwickeln. | In very rare cases an abscess may develop at the injection site or in the regional lymph nodes. |
| Sehr selten kann sich an der Injektionsstelle oder an den regionalen Lymphknoten ein Abszess entwickeln. | Further, an increase in rectal temperature up to 2 C may occur on the day of vaccination. |
| Wir wissenschaftlichen Mitarbeiter sind uns bewusst, wie unscheinbar und armselig unser Verdienst gegenuber jenem ist, der einen weit argeren Abszess abgewendet hat, den Abszess der Anarchie, die Epidemie der barbarischen Freiheit, die Lepra der Korruption und die Pest des gesellschaftlichen Verfalls, | As scientists, however, we are aware of how negligible and petty are our merits compared to those that have removed the malign tumour of anarchy, averted an epidemic of barbarian freedom, leprosy of corruption, and plague of social decay, |
| Opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Sepsis, Abszess, Gelenkinfektion, Hautinfektion (einschließlich Weichteilinfektion und Impetigo), oberflächliche Pilzinfektionen (einschließlich Haut, Nagel, Fuß) | opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess, joint infection, skin infection (including cellulitis and impetigo), superficial fungal infections (including skin, nail and foot) |
| Zusätzlich zu den unter Abschnitt 5.4 beschriebenen klinischen Symptomen, kann die Impfung mit einer 10fachen Überdosis einen Abszess in einem der submandibulären Lymphknoten auslösen. | In addition to the clinical signs given under section 4.6, vaccination with a ten times overdose may induce an abscess in one of the submandibular lymph nodes. |
| Unbehagen an der Infusionsstelle, brennendes Gefühl an der Infusionsstelle, Schwellung an der Infusionsstelle, steriler Abszess an der Injektionsstelle, Engegefühl in der Brust, Fieber, Schüttelfrost, Müdigkeit | Infusion site discomfort, infusion site burning, infusion site swelling, injection site sterile abscess, chest discomfort, fever, rigors, fatigue |
| Bei einer geringen Zahl von Patienten wurden durch die Art der Verabreichung bedingte Nebenwirkungen beobachtet unangenehmes Gefühl, Jucken, Brennen, Schwellung oder steriler Abszess an der Venenpunktionsstelle. | In a small number of patients undesirable effects have been reported which are related to the route of administration discomfort, pruritus, burning, swelling or sterile abscess at the site of venipuncture. |
| Bei den mit Enbrel behandelten Patienten traten schwerwiegende Infektionen wie Erysipel, Gastroenteritis, Pneumonie, Cholezystitis, Osteomyelitis, Gastritis, Appendizitis, Streptokokken Fasziitis, Myositis, septischer Schock, Divertikulitis und Abszess auf. | Serious infections experienced by Enbrel treated patients included cellulitis, gastroenteritis, pneumonia, cholecystitis, osteomyelitis, gastritis, appendicitis, Streptococcal fasciitis, myositis, septic shock, diverticulitis and abscess. |
| Diese Infektionen umfassten Abszess (an unterschiedlichen Stellen), Bakteriämie, Bronchitis, Bursitis, Erysipel, Cholezystitis, Diarrhöe, Divertikulitis, Endokarditis (vermutet), Gastroenteritis, Hepatitis B, Herpes zoster, Unterschenkelgeschwür, Mundinfektion, Osteomyelitis, Otitis, Peritonitis, Pneumonie, Pyelonephritis, | These included abscess (at various sites), bacteraemia, bronchitis, bursitis, cellulitis, cholecystitis, diarrhoea, diverticulitis, endocarditis (suspected), gastroenteritis, hepatitis B, herpes zoster, leg ulcer, mouth infection, osteomyelitis, otitis, peritonitis, pneumonia, pyelonephritis, sepsis, septic arthritis, sinusitis, skin infection, skin ulcer, urinary tract infection, vasculitis, and wound infection. |
| Nach Eingriffen in der Bauchhöhle wiesen einige Patienten einen Abszess auf, und nach Gefäßoperationen trat in einigen Fällen ein Verschluss des Tranplantats auf, der erneut operiert werden musste. | After abdominal surgery some patients presented with an abscess, and in vascular surgery some cases of an occluded graft occurred which had do be re operated. |
| assoziiert mit einem Abszess der Eileiter, Eierstöcke oder des Beckens), für die Ihr Arzt eine intravenöse Behandlung als notwendig erachtet, ist eine Behandlung mit Phantasiebezeichnung Tabletten nicht angebracht. | abscess of the fallopian tubes and ovaries or of the pelvis), for which your doctor considers an intravenous treatment necessary, treatment with Invented name tablets is not appropriate. |
| In sehr seltenen Fällen können sich ein Abszess und Absonderungen an der Injektionsstelle entwickeln, und die Lymphknoten im Kopfbereich können sich vergrößern, was eine kurze Zeit lang schmerzhaft sein kann. | In very rare cases an abscess and discharge may develop at the injection site, and the lymph nodes in the head may enlarge, which may be painful for a short while. |
| David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb. | David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess. |
| Bei Patienten mit Morbus Crohn mit Fistelbildung und akut eitrigen Fisteln darf die Therapie mit Remicade erst eingeleitet werden, nachdem eine mögliche Infektionsquelle, insbesondere ein Abszess, ausgeschlossen wurde (siehe Abschnitt 4.3). | Patients with fistulising Crohn s disease with acute suppurative fistulas must not initiate Remicade therapy until a source for possible infection, specifically abscess, has been excluded (see section 4.3). |
| Der Sponsor beurteilte jedoch drei (3) schwerwiegende Nebenwirkungen (ein abdominaler Abszess in der EVICEL Gruppe und ein abdominaler und ein Beckenabszess in der Kontrollgruppe) als möglicherweise mit der Studienbehandlung in Zusammenhang stehend. | However, 3 serious adverse events (SAE) (one abdominal abscess in the EVICEL group and one abdominal and one pelvic abscess in the control group) were considered by the Sponsor to be possibly related to study treatment. |
| Ich weiss, dass der Abszess, der nach der Operation um meine Wunde wuchs, diese 16 Unzen, der kontaminierte Golf von Mexico sind, und da gab es ölgetränkte Pelikane in mir und tote treibende Fische. | I know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated Gulf of Mexico, and there were oil drenched pelicans inside me and dead floating fish. |
| Georgien steht am Abgrund, das Elend macht sich überall breit, und die Europäische Union schaut gleichgültig zu. Sie interessiert sich nicht für Georgien, und interessiert sich nicht für diesen neuen Abszess vor den Toren Europas. | Georgia is sinking fast, poverty is becoming widespread and the European Union, if you will excuse the language, does not give a damn, either about Georgia, or about this new focus of conflict at the very gateway to Europe. |
| Diese Infektionen umfassten Abszess (an unterschiedlichen Stellen), Bakteriämie, Bronchitis, Bursitis, Erysipel, Cholezystitis, Diarrhöe, Divertikulitis, Endokarditis (vermutet), Gastroenteritis, Hepatitis B, Herpes zoster, Unterschenkelgeschwür, Mundinfektion, Osteomyelitis, Otitis, Peritonitis, Pneumonie, Pyelonephritis, Sepsis, septische Arthritis, Sinusitis, Hautinfektion, Hautgeschwür, Harnwegsinfektion, Vaskulitis und Wundinfektion. | These included abscess (at various sites), bacteraemia, bronchitis, bursitis, cellulitis, cholecystitis, diarrhoea, diverticulitis, endocarditis (suspected), gastroenteritis, hepatitis B, herpes zoster, leg ulcer, mouth infection, osteomyelitis, otitis, peritonitis, pneumonia, pyelonephritis, sepsis, septic arthritis, sinusitis, skin infection, skin ulcer, urinary tract infection, vasculitis, and wound infection. |
| Diese Infektionen umfassten Abszess (an unterschiedlichen Stellen), Bakteriämie, Bronchitis, Bursitis, Erysipel, Cholezystitis, Diarrhöe, Divertikulitis, Endokarditis (vermutet), Gastroenteritis, Hepatitis B, Herpes zoster, Unterschenkelgeschwür, Mundinfektion, Osteomyelitis, Otitis, Peritonitis, Pneumonie, Pyelonephritis, Sepsis, septische Arthritis, Sinusitis, Hautinfektion, Hautgeschwür, Harnwegsinfektion, Vaskulitis und Wundinfektion. | 142 (suspected), gastroenteritis, hepatitis B, herpes zoster, leg ulcer, mouth infection, osteomyelitis, otitis, peritonitis, pneumonia, pyelonephritis, sepsis, septic arthritis, sinusitis, skin infection, skin ulcer, urinary tract infection, vasculitis, and wound infection. |
| Darminfektion Abszess unter der Haut, Prickeln, Stechen oder Taubheit der Haut, Ekzem Verringerung der Anzahl weißer Blutkörperchen, die gegen bakterielle Infektionen helfen Depression Krämpfe Augenzwinkern drehendes oder schwankendes Gefühl langsamer Herzschlag, Bluthochdruck Zahnschmerzen, Krämpfe in der Zunge Gesäßschmerzen Gewichtsabnahme | Infection of the intestine Abscess under the skin, tingling pricking or numbness of skin, inflammation of the skin Decrease in white blood cell counts that helps to protect you against bacterial infection Depression Convulsion Eye blinking Sensation of spinning or swaying Slow beating heart, high blood pressure Toothache, tongue spasm Buttock pain Weight decreased. |
| 3 In klinischen Studien zu komplizierten intraabdominellen Infektionen waren die häufigsten Infektionen bei Tigecyclin Behandlung komplizierte Appendizitis (51 ) gefolgt von anderen Diagnosen, weniger oft berichtet wurde über komplizierte Cholezystitis (14 ), intraabdominellen Abszess (10 ), intestinale Perforation (10 ) und Magen Duodenalperforation innerhalb weniger als 24 Stunden (5 ). | 3 In clinical trials in complicated intra abdominal infections, the most common type of infection in tigecycline treated patients was complicated appendicitis (51 ), followed by other diagnoses less commonly reported such as complicated cholecystitis (14 ), intra abdominal abscess (10 ), perforation of intestine (10 ) and gastric or duodenal ulcer perforation less than 24 hours (5 ). |
Verwandte Suchanfragen : Inzision Abszess - Abszess Inzision - Tubo-Ovar Abszess
