Übersetzung von "Abspann" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Und sie wird im Abspann erwähnt. | And she's getting full screen credit for it too. |
| Im Abspann werden typischerweise die Credits gezeigt. | The credits took around seven minutes to finish. |
| Unsere Email Adresse findet ihr im Abspann. | You can find our email address in the closing credits. |
| Man betrachte nur den Abspann eines modernen Kinofilms. | Just look at the credits at the end of any contemporary film. |
| Wir sollten Kathys Namen aus dem Abspann nehmen. | We better take Kathy's credit card off the screen. |
| Manchmal werden Outtakes für den Abspann eines Filmes (z. | Often outtakes can be found as special features on DVDs. |
| B. Abspann) Technik, für welche die Lizenz gültig ist (z. | TI's technology is based on the use of Digital Micromirror Devices (DMDs). |
| Der Abspann des Filmes enthält eine Danksagung an die Stadt. | A plaque exists on the rebuilt town wall to commemorate this. |
| Im Abspann des Films selbst wird er nun unter Story geführt. | ... I actually can't wait to see it, to tell you the truth. |
| nur drei der im Abspann erwähnten Schauspieler im Produktionsland USA geboren. | The cast is notably international only three of the credited actors were born in the United States. |
| Der Abspann wurde unterlegt mit dem Titel Kyūketsuki Miyu von Namiko Watanabe. | Ranka is portrayed as an ally of Miyu in the Manga, however. |
| Hitler selbst unterstützte den Film und erschien im Abspann als inoffizieller leitender Produzent. | Hitler commissioned the film and served as an unofficial executive producer his name appears in the opening titles. |
| Am Ende der Serie wird im Abspann gezeigt, wie Zigfried mit Pegasus verhandelt. | 4K Media Inc. has confirmed that a fourth film is currently in production. |
| 60 bis 75 Minuten langen Episoden mit wechselnden Darstellern basieren laut Abspann auf realen Begebenheiten. | Each episode was between 60 and 75 minutes long and featured different actors as the criminal commissioner. |
| Der Abspann (auch Nachspann) ist ein grafisch gestaltetes Endelement eines Films, einer Fernsehsendung oder mancher Computerspiele. | Credits may crawl either right to left (which is common in U.K. and some Latin American television programs) or bottom to top (which is common in films and U.S. television). |
| GoldenEye wurde ihm daher mit den Worten to the memory of Derek Meddings im Abspann gewidmet. | Effects GoldenEye was the last film of special effects supervisor Derek Meddings, to whom the film was dedicated. |
| Soundtrack Die folgende Liste zeigt die Songs, die im Film gespielt wurden, nach Auflistung vom Abspann. | Soundtrack What follows is a list of the songs that were played according to the end credits. |
| Mattie ist im Grunde in jeder Hinsicht die gleiche Person von der ersten Szene bis zum Abspann | For all intents and purposes, Mattie is basically the same person from the first scene to the closing credits. |
| Wade erhielt keine Nennung im Abspann, aber die Figur des CIA Agenten Jack Wade wurde nach ihm benannt. | Wade did not receive an official credit, but was acknowledged in the naming of Jack Wade, the CIA character he created. |
| Dies war nicht seine Absicht gewesen, und so sorgte er dafür, dass er als Walter Matuschanskayasky im Abspann erschien. | Work Filmography Stage Television References Further reading External links |
| Fortsetzung Der Abspann weist auf eine Fortsetzung, Buckaroo Banzai versus the World Crime League , hin, die aber nie erschien. | Proposed sequels Buckaroo Banzai Against the World Crime League The credits mention a sequel, Buckaroo Banzai Against the World Crime League , which was never produced the film would have focused on the League and its leader, Hanoi Xan. |
| Obwohl sie in fast allen Episoden vorkommen, wurden Tom, LaMarche, LaMarr und Herman im Abspann anfangs als Gastrollen (Guest Starring) aufgeführt. | During seasons 1 4, LaMarche is billed as supporting cast and Tom, LaMarr and Herman billed as guest stars, despite appearing in most episodes. |
| Anfangs wollte Cameron keinen Song für den Abspann, aber Horner setzte sich ohne Camerons Wissen mit Jennings an die Produktion eines Songs. | Horner additionally wrote the song My Heart Will Go On in secret with Will Jennings because Cameron did not want any songs with singing in the film. |
| Coppola ließ die Zerstörung filmen und übernahm das Material verfremdet für den Abspann, begleitet mit der Musik der Doors mit dem Song The End . | Later when Coppola heard that audiences interpreted this as an air strike called by Willard, Coppola pulled the film from its run, and put credits on a black screen. |
| (Gelächter) Ich glaube, es gab diesen Moment mit dem ersten Kuss, als ich wirklich erwartet hatte, dass der Abspann anfängt, denn so endet ein Film, oder? | I think there was a first kiss moment when I really expected the credits to start rolling because that's the end of the movie, right? |
| Filmografie (Auswahl) Schauspieler 1934 In Old Santa Fe (nicht im Abspann) 1934 Mystery Mountain (nicht im Abspann) 1935 Fünf Jahre und ein Tag danach ( Tumbling Tumbleweeds ) 1935 Golddukaten des Gespenstes ( The Phantom Empire ) 1935 Melody Trail 1935 Sagebrush Troubadour 1935 The Singing Vagabond 1936 Comin' 'Round the Mountain 1936 Dynamit für Schleuse 5 ( Red River Valley ) 1936 Guns and Guitars 1936 Oh, Susanna! | In Old Santa Fe (1934) Mystery Mountain (1934) The Phantom Empire (1935) Tumbling Tumbleweeds (1935) Melody Trail (1935) The Sagebrush Troubadour (1935) The Singing Vagabond (1935) Red River Valley (1936) Comin' Round the Mountain (1936) The Singing Cowboy (1936) Guns and Guitars (1936) Ride Ranger Ride (1936) Oh, Susanna! |
| In der deutschen Fassung der Serie wird als Titelmusik und im Abspann der Hit Kung Fu Fighting von Carl Douglas gespielt, während im englischen Original die Titelmelodie wiederverwendet wird. | Lee responds, That was the original idea, ...both of them and Paramount, I think, they want me to be in a modernized type of a thing, and they think that the Western type of thing is out. |
| Als sie gefragt wurde, unter welchem Namen sie im Abspann genannt werden wollte, entschied sie sich für Ryder als ihren Künstlernamen, weil im Hintergrund des Abspanns ein Lied von Mitch Ryder gespielt wurde. | When asked how she wanted her name to appear in the credits, she suggested Ryder as her surname because a Mitch Ryder album that belonged to her father was playing in the background. |
| Da George Lucas bei Episode V den Regisseur nicht, wie in der Filmbranche allgemein üblich, zu Anfang des Films nannte, sondern erst im Abspann, was man ihm bei Episode IV noch als Ausnahme hatte durchgehen lassen, sollte er damals auf Geheiß der Filmergewerkschaft Directors Guild (DGA) eine Geldstrafe zahlen. | The Writers and Directors Guilds of America had no problem allowing it on Star Wars , back in 1977, because the writer director credit (George Lucas) matched the company name, but when Lucas did the same thing for the sequel it became an issue because Lucas had his last name on the start of the film (Lucasfilm), while the director and the writers had theirs on the end. |
