(a) der Abschluss einer Transaktion, das Erteilen eines Kauf bzw. Verkaufsauftrags oder das Vornehmen sonstiger Handlungen im Zusammenhang mit einem Energiegroßhandelsprodukt mit der Absicht,	(c) entering into a transaction, placing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of
Marktüblicher Kauf und Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes	Regular way purchase or sale of a financial asset
Marktüblicher Kauf und Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes	Regular Way Purchase or Sale of a Financial Asset
(a) der Abschluss von Transaktionen oder das Erteilen von Kauf bzw. Verkaufsaufträgen für Energiegroßhandelsprodukte, die	(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which
Tom schlachtete zum Kauf eines Hauses sein Sparschwein.	Tom dipped into his savings to buy a house.
Darlehen zum Kauf eines Hauses, einer 1.000.000 Haus.	loan out to buy a house, a 1 million house.
Die Beträge für den Kauf eines Fahrzeugs sind der wichtigste Ausgabenposten der Haushalte nach dem Kauf eines Hauses. Die Fahrzeug halter in den Industrieländern wenden zwischen 10 und 11 ihres Einkommens für den Kauf eines Privatfahrzeugs auf.	Expenditure on cars is the largest item of household spending after the purchase of a house, with consumers in developed countries allocating 10 11 of their income tc buying a car.
Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.	They are saving their money for the purchase of a house.
Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.	She advised him not to buy a used car.
Marktüblicher Kauf und Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraph 38)	Regular Way Purchase or Sale of a Financial Asset (paragraph 38)
Schlange stehen (Kauf, kauf, kauf mir Popcorn)	CAORAWHWA AHWH ANAHWHWO (RHHURO, RHHURO, RHHURO SCWO COOSCWO AKOOAKOAOORCWH)
3) Hoffnung auf Abschluss eines Waffenstillstandes.	3) Hopes for a cease fire.
Abschluss eines Vertrags Angebot und Annahme	Conclusion of a contract offer and acceptance
Anpassungen nach Abschluss eines internationalen Klimaschutzübereinkommens	Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Kauf eines separaten jüdischen Doppelbett, kaufen Sie nicht wissen, was.	Buy a separate Jewish double bed, buy do not know what.
Die Beträge für den Kauf eines Fahrzeugs sind der wichtigste Ausgabenposten der Haushalte nach dem Kauf einer Wohnung. Die Fahrzeughalter in den Industrieländern wenden zwischen 10 und 11 ihres Einkommens für den Kauf eines Privatfahrzeugs auf.	Expenditures on cars are the most important household item after the purchase of a house, since consumers in developed countries spend between 10 and 11 of income on passenger cars.
Wenn aber die Hausfrau beim Kauf eines Pfundes ein halbes Pfund dazu bekommt oder beim Kauf eines Kilos ein Pfund umsonst dazubekommt, kann sie das sehr wohl	If consumption rises and I believe there is a chance that this will happen it will be a success for the Community.
Kurzinfo Fenster bei Abschluss eines Torrents anzeigen	Show popup messages when torrent is finished.
Abschluss eines Vertrages zwischen Notifizierendem und Empfänger	Establishment of a contract between the notifier and the consignee
Zum Abschluss darf ich noch eines erwähnen.	Finally, I should like to mention one more thing.
Tom und Maria können sich den Kauf eines Hauses nicht leisten.	Tom and Mary can't afford to buy a house.
Ist der Kauf eines Hause nicht immer besser als die Miete?	Well, isn't buying always better than renting?
a) Einfluss der Lebensdauer Kennzeichnung auf den simulierten Kauf eines Druckers	a) The impact of displaying lifespans on simulated purchases of printers
a) Einfluss der Lebensdauer Kennzeichnung auf den simulierten Kauf eines Fernsehgeräts	a) The impact of displaying lifespans on simulated purchases of TVs
a) Einfluss der Lebensdauer Kennzeichnung auf den simulierten Kauf eines Koffers	a) The impact of displaying lifespans on simulated purchases of suitcases
a) Einfluss der Lebensdauer Kennzeichnung auf den simulierten Kauf eines Smartphones	a) The impact of displaying lifespans on simulated purchases of smartphones
a) Einfluss der Lebensdauer Kennzeichnung auf den simulierten Kauf eines Staubsaugers	a) The impact of displaying lifespans on simulated purchases of vacuum cleaners
Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.	I've managed to talk him into buying a new bed.
Tom und Maria griffen zum Kauf eines Hauses auf ihre Ersparnisse zurück.	Tom and Mary dipped into their savings to buy a house.
Mindestens Kauf eines Bonbons zu werfen ist besser als das Geld weg.	At least buying a candy is better than throwing the money away.
(a) Abschluss eines Geschäfts, Erteilung eines Handelsauftrags sowie jede andere Handlung, die	(a) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour which has the following consequences
Kauf	Buy
Lassen Sie uns eine sehr, sehr komplizierte Entscheidung nehmen Den Kauf eines Autos.	Let's take a very, very complicated decision buying a car.
Artikel 12 Verwendung automatisierter Nachrichtensysteme zum Abschluss eines Vertrags	Article 12 Use of automated message systems for contract formation
Zum Abschluss, ein Beispiel in der Größenordnung eines Ökosystems.	Finally, on an ecosystem scale.
Eines der größten Finanzintegrationsprojekte der Welt findet seinen Abschluss	Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Abschluss und Umsetzung eines Abkommens über den gemeinsamen Luftverkehrsraum	Council Directive 92 106 EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Bestimmungen für den Abschluss und die Bestätigung eines Vorgangs	The process finalisation and confirmation provisions.
Beim Kauf von Versicherungen oder der Diversifizierung ihrer Investitionen folgen die meisten Menschen nicht dem gleichen Impuls wie beim Kauf eines Sofas oder neuer Kleidung.	Most people do not feel the same impulse to go out and buy insurance, or diversify their investments, as they do to buy a sofa or new clothes.
Nur 7 sagten, dass sie den Kauf eines Skycars nicht in Betracht ziehen würden.	Only seven percent said that they wouldn't consider buying a Skycar.
Kunde beim Kauf eines Starter Kits mit Euro Münzen in einer Bank in Paris	Customer buying a starter kit of euro coins at a bank in Paris .
(NL) Verpackung ist das, was der Verbraucher nach dem Kauf eines neuen Erzeugnisses zurückbehält.	(NL) Packaging is what the consumer is left with when he buys a new product.
Abschluss eines neuen Energy Star Abkommens für fünf Jahre (2007)	conclude a new 5 year Energy Star Agreement (2007)
Abschluss und Umsetzung eines ausgewogenen Rückübernahmeabkommens mit der Europäischen Gemeinschaft	Conclusion and implementation of a balanced agreement on readmission with the European Community.
Fortführung der Vorarbeiten für den Abschluss eines Kooperationsabkommens mit Europol	Continue to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.

Display this page in English