Übersetzung von "Abenteuers" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Adventure Facing Exciting Possibly Touch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Geschichte eines mathematischen Abenteuers.
He needed to understand the singularities.
Es ist nur der Anfang seines Abenteuers.
This is only the beginning of his adventure.
Genuas hässlichster Mann ist der Schöpfer des Abenteuers,
Genoa's ugliest man is the creator of this adventure,
Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
Birth is the starting point for life's adventures.
Er nennt das die sieben Schritte eines mythischen Abenteuers.
It's what he calls the seven stages of a mythic adventure.
Ich wollte es eigentlich nicht, wegen des vorangegangenen Abenteuers.
I didn't really want to, from the previous adventure.
Ich bin ein Geist. Der wahre Geist des Abenteuers.
I'm a spirit, the true spirit of adventure.
Unterdessen werden die militärischen und wirtschaftlichen Kosten dieses fehlgeschlagenen Abenteuers klar.
Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.
Damit ist das Ende eines Abenteuers besiegelt, das Frankreich überhaupt nicht gut getan hat.
It is the end of an adventure that was not at all good for France.
Er sagte Ich will euch beide hier wiedersehen am Ende eures Abenteuers, Schlamm bedeckt.
He said, I want to see you back here girls, at the end of this experience, covered in mud.
Natürlich werden andere weiterhin die Kosten des verfehlten und schlecht gemanagten Irak Abenteuers zu tragen haben.
Others will, of course, have to continue to bear the costs of the mistaken and mismanaged adventure in Iraq.
Charaktere Der namenlose Held Zu Beginn des Abenteuers wird die Spielfigur in die sogenannte Strafkolonie verbannt.
Plot The player takes control of an unnamed prisoner who has just been thrown inside the mining colony.
Falls die Frage 'wo anfangen' überwältigend scheint Sie stehen am Beginn dieses Abenteuers, nicht am Ende.
If the question of where to start seems overwhelming you are at the beginning, not the end of this adventure.
Zelda war in der Hauptreihe noch nie die Protagonistin ihres eigenen Abenteuers oder wirklich ein Spielercharakter.
Zelda has never been the star in her own adventure nor been a true playable character in the core series.
Seine Sicht des europäischen Abenteuers zu verdeutlichen, gehörte zu den natürlichen Aufgaben eines direkt gewählten Parlaments.
I do not think that it is necessary to expatiate on this point in this Chamber, since Parliament has discussed it on many occasions in the past and will be returning to it in a forthcoming partsession.
Um die Protagonistin dieses Abenteuers zu werden, wird sie sich natürlich ein etwas praktischeres Outfit holen müssen.
Of course, if she's going to be the protagonist of this particular adventure, she's going to need to acquire a slightly more practical outfit.
Die Wahrhaftigkeit des Abenteuers Wissen wird nämlich durch die Erfahrenheit der Lehrer gewährleistet, das ist der springende Punkt.
In fact, the validity of the learning adventure is guaranteed by the broad mindedness of the teachers, and that is precisely the point I am trying to make.
Georgiens Micheil Saakaschwili hat nach dem katastrophalen Ausgang seines militärischen Abenteuers im August 2008 mit Protesten im eigenen Lande zu tun.
Georgia s Mikheil Saakashvili is dealing with domestic protests after his disastrous military misadventure in August 2008.
Deshalb müssen vor allem Europa und die USA gemeinsam Druck auf Ruanda und Burundi ausüben, um sie zur Beendigung ihres Abenteuers zu zwingen.
That is why Europe and America particularly must exert joint pressure on Rwanda and Burundi to end their adventure.
Nach dem Ende dieses Abenteuers wird die gesamte Welt und insbesondere die Europäische Union anders sein, und zwar unabhängig vom Ausgang der Krise.
When we emerge from these vicissitudes, the entire world and the European Union in particular will be a different place, regardless of the outcome of the crisis.
Die verheerenden Folgen des afghanischen Abenteuers für die Sowjetunion sind heute allgemein bekannt damals allerdings galt der Einmarsch als bedeutende Niederlage für den Westen.
Indeed, while the devastating consequences of the Soviet Union s Afghan adventure are now well known, at the time the invasion was viewed as a major defeat for the West.
In einem meiner absoluten Lieblingsspiele, Beyond Good amp Evil , wird Jade's Sidekick, Onkel Pey'j gefangen genommen und über eine Weile des Abenteuers hinweg eingesperrt.
In one of my favorite games of all time, Beyond Good and Evil, Jade's sidekick, Uncle Pey'j is captured and held prisoner for a portion of the adventure.
Er wurde ihm als dem Verfasser des Aufbruchs, des poetischen Abenteuers und der sinnlichen Ekstase, dem Erforscher einer Menschlichkeit außerhalb und unterhalb der herrschenden Zivilisation verliehen.
The Swedish Academy, in announcing the award, called Le Clézio an author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization. .
Ich habe mir nie Gedanken über die Nachwelt gemacht, aber ich wollte trotz allem, wenn nicht ein Testament, so doch wenigstens eine Abschrift dieses Abenteuers hinterlassen.
I never believed in posterity, but I wanted to leave behind, if not a will, at least an examination of this adventure.
Und Frau und Mann wären keine Kameraden mehr in ihrem gemeinsamen Schicksal als Hauptdarsteller dieses wunderbaren, oft aber auch schmerzlichen und dramatischen Abenteuers, das das Leben ist.
Differ ences of approach, as evidenced by today's debate, cannot obscure the common objective we share on the critical issues.
Während dieses langen gemeinsamen Abenteuers der Erarbeitung von Bildungsprogrammen und der Bemühungen um das Europa der Bildung war das Parlament ja unser Mitstreiter und eine unentbehrliche Hilfe.
Parliament has proved a committed partner throughout this common enterprise of establishing educational programmes and setting the Europe of education on track. Its support has been invaluable.
2.1 Seit den Anfängen des Abenteuers Europa ist die Gemeinschaftsmethode ein originelles und erfolgreiches Instrument der europäischen Integration, das bis zur Europäischen Union in ihrer heutigen Gestalt geführt hat.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
Selbst diejenigen, die die erdrückende Verantwortung für die gegenwärtige Lage tragen, möchten durch das Aushungern eines Volkes etwas erreichen, was ihnen im Verlauf eines dreißigjährigen kolonialen Abenteuers nicht gelungen ist.
Of course, all the nonattached Members cannot claim sufficient time to speak exhaustively in every debate, but a very practical solution might be for you to allocate a number of minutes to the nonattached Members not per debate but, for example, per part session, so that they can choose for themselves the debates in which they wish to use their speaking time.
Lasst uns die 'Damsel' mit dem archetypischen Helden Mythos vergleichen, in dem der, üblicherweise männliche, Charakter vielleicht gelegentlich auch verletzt, außer Gefecht gesetzt oder kurzzeitig eingesperrt wird, irgendwann während seines Abenteuers.
Let's compare the Damsel to the archetypal Hero Myth, in which the typically male character may occasionally also be harmed, incapacitated or briefly imprisoned at some point during their journey.
Als er am frühen Morgen, die Einzelheiten seines Abenteuers überdenkend, dalag, erschienen sie ihm immer undeutlicher und unklarer, als wenn sie sich in irgend einer anderen Welt ereignet hätten oder in längst vergangener Zeit.
As he lay in the early morning recalling the incidents of his great adventure, he noticed that they seemed curiously subdued and far away somewhat as if they had happened in another world, or in a time long gone by.
Aber die Einzelheiten seines Abenteuers traten ihm, je mehr er daran dachte, um so schärfer und klarer vor die Seele und plötzlich ertappte er sich über dem Gedanken, daß möglicherweise doch nicht _alles_ ein Traum gewesen sei.
But the incidents of his adventure grew sensibly sharper and clearer under the attrition of thinking them over, and so he presently found himself leaning to the impression that the thing might not have been a dream, after all.
Die Geschichte wie Krystal von der Hauptfigur ihres eigenen Abenteuers zum passiven Opfer in jemand anderes Spiel wurde zweigt, wie das Jungfrau in Not Trope weibliche Charaktere ihrer Macht beraubt und ihnen die Chance nimmt, selbst zu Heldinnen zu werden.
The tale of how Krystal went from protagonist of her own epic adventure to the passive victim in someone else's game illustrates how the Damsel in Distress trope disempowers female characters and robs them of the chance to be heroes in their own rite.
Die Tatsache, daß die Untersuchung gleichzeitig mit dem 40. Jahrestag des Endes dieses schrecklichen und schmerzhaften Abenteuers abgeschlossen wird, ist ein Zufall, der abgesehen von einem lehrreichen Symbolismus den Überlegungen, die der unserem Ausschuß übertragenden Aufgabe zugrunde liegen, historische Verantwortung verleiht.
Thus the definitions derived from an analysis of political and social conditions and very often semantically warped by the propagandist nature of their use.
Das heutige Europa wird mit dem Beitritt Zyperns, aber auch mit seinem Appell zur Wiedervereinigung der beiden Völker der Insel die tragischen Auswirkungen dieses kolonialen Abenteuers eines europäischen Landes, oder vielmehr eines rückwärts gewandten Flügels, der dieses Land regiert hat, korrigieren.
Today's Europe, with the admission of Cyprus and the call for the island's two nations to be reunited, will remedy the tragic consequences of the colonial adventure in or rather the retrogressive order which governed this European country.
Während es also auf jeden Fall schön ist, Peach in der Hauptrolle ihres eigenen Abenteuers zu sehen, fühlt sich der Typ in Nöten Rollentausch hier so an, als ob er nur ein spielerischer Witz oder ein Spaßprodukt für einen Nischenmarkt sein soll.
So while it is definitely nice to see Peach starring in her own adventure, the Dude in Distress role reversal premise here feels like it's just intended as a lighthearted joke or niche market novelty.
Die Prinzessin wird in eine gefährliche Situation gebracht, aber anstatt nur zum Ziel eines männlichen Protagonisten gemacht zu werden, setzt sie ihre Intelligenz, Kreativität, Scharfsinnigkeit und Stärke dazu ein, ihre eigene Flucht zu organisieren und dann der Star ihres eigenen Abenteuers zu werden.
The princess is placed in a perilous situation, but instead of being made into the goal for a male protagonist, she uses her intelligence, creativity, wit and strength to engineer her own escape, and then become the star of her own adventure.
Vier Jahre nach dem Anfang eines katastrophalen militärischen Abenteuers im Irak und dem immer noch ergebnislosen globalen Anti Terrorkrieg gegen vage definierte Mächte der Finsternis hat das Versagen Amerikas grandioser Strategie aufgedeckt, wie schlecht sein vereinfachendes Rezept für einen demokratischen Wandel in der arabischen Welt konzipiert war.
Four years into a disastrous military adventure in Iraq and with the global war on terror against ill defined forces of darkness still inconclusive, the collapse of America s grand strategy has exposed how ill conceived was its simplistic recipe for democratic change in the Arab world.