Übersetzung von "Abenteuern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bis morgen zu weniger bissigen Abenteuern! | See you tomorrow for less snappy adventures. |
| Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern. | She has a great appetite for adventure. |
| Der Löwe begleitet Yvain bei seinen Abenteuern. | Yvain, the Knight of the Lion . |
| Sie erzählten von großen Abenteuern zu Wasser. | They told stories of great adventures at sea. |
| Unten im Hundertmorgenwald folgen wir den Abenteuern von | Down in the 100 acre woods, we follow the adventures of |
| Wo ist eure Freude an Kämpfen und Abenteuern? | Where's your love of fights, risk, adventure? |
| Mit all deinen Abenteuern der vergangenen zwei Jahre. | Of your love affairs during the last two years. |
| Ich weiß es nicht motiviert zu Sinnfragen und Abenteuern. | I don't know motivates quests and adventures. |
| Ein Roman über den Westen, basierend auf meinen Abenteuern. | A novel about the West, founded on my own adventures. |
| Nun aber mußt du uns auch etwas von deinen Abenteuern erzählen. | 'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added 'Come, let's hear some of your adventures.' |
| Nach den Abenteuern kehrt der Held in seine normale Welt zurück. | After all that adventure, the hero returns to his ordinary world. 10 00 |
| der Suggerierung von militärischen Abenteuern der EU in Asien (Absatz 38). | the suggestion of EU military adventures in Asia (Paragraph 38) |
| Das könnte zu militärischen Abenteuern im Ausland und Unterdrückung im Inland führen. | This may translate into military adventures abroad and repression at home. |
| Mathematisches Denken hat die Türen zu den aufregenden Abenteuern der Wissenschaft eröffnet. | Mathematical thinking has opened the doors to the exciting adventures of science. |
| Abenteuern gelernt habe, nichts Neues zu tragen. Lassen Sie uns mit Sonntag beginnen. | So let's start with Sunday. |
| Und der Greif hinzu Komm, lass uns etwas von deinen Abenteuern zu hören. | And the Gryphon added 'Come, let's hear some of YOUR adventures.' |
| Ich habe noch nie jemanden gesehen... der weniger nach Abenteuern sucht, als ihr. | I never saw anyone look less like young gallants going off on a great adventure. |
| Wenn wir nach Hause kommen, kochen wir, inspiriert von diesen Abenteuern, unsere Lieblingsgerichte nach. | When get home we cook some of our favorite dishes, inspired by these adventures. |
| Ich werde von dieser Sache mehr profitieren als von allen meinen anderen Abenteuern zusammengenommen. | I should make greater profits from this affair than all my other adventures put together. |
| ISBN 3 927903 16 7Für Cyberpunk 2020 existieren eine Reihe an Erweiterungen und vorgefertigten Abenteuern. | World Cyberpunk 2020 , as the name implies, takes place in the year 2020. |
| Die Serie befasst sich mit den ersten Abenteuern der vier Schildkrötenbrüder in New York City. | ) had to be renamed before being released in these nations, as well as in the German speaking countries. |
| Er handelte von den Abenteuern zweier Geister, einem Ehepaar, gespielt von Cary Grant und Constance Bennett. | The story related the humorous adventures of two ghosts, husband and wife, played by Cary Grant and Constance Bennett. |
| Der Zuschauer soll sich nur an seine eigene Kindheit erinnern, als er von wunderbaren Abenteuern traumte. | We simply wanted viewers to be able to recall the wild imaginings of their youth. |
| Deng Xiaoping mahnte seine Landsleute, sich vor ausländischen Abenteuern zu hüten, um nicht die innere Entwicklung zu gefährden. | Deng Xiaoping warned his compatriots to eschew external adventures that might jeopardize internal development. |
| ISBN 3 89676 358 X Siegbert A. Warwitz Lohnt sich Wagnis Oder lassen wir uns lieber be abenteuern? | See also List of genres Tourism Other games sports References External links |
| Vom Leben und Sterben, von den Taten und Abenteuern der bedeutendsten Agenten bei Freund und Feind , München (Moser) 1931. | One of the most effective ways to gather data and information about the enemy (or potential enemy) is by infiltrating the enemy's ranks. |
| Nun ist es mir ein großes Vergnügen, den 2. unserer Helden vorzustellen, der Ihnen von seinen Abenteuern berichten wird. | And now I take great pleasure in introducing another of our heroes... who will tell you something of his exploits. |
| Und die russische Führung bekennt sich weiterhin zu ihren zerstörerischen Abenteuern und zwar ungeachtet der verheerenden Auswirkungen auf die Wirtschaft. | And Russia's leadership remains committed to its disruptive regional adventures, regardless of their devastating impact on its economy. |
| Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt. | He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world. |
| Probieren Sie die Köstlichkeiten, die hinter den vom beliebten tschechischen Buch, den Abenteuern des braven Soldaten Schwejk, inspirierten Namen verborgen sind. | Try our specialities bearing names inspired by one of the most popular books in the Czech language The Good Soldier Švejk. |
| Aber gemessen an dem Interesse, das diesem Narrativ weltweit entgegengebracht wird, scheint klar, dass man sich beinahe überall mit diesen Abenteuern identifiziert. | But, judging by the appetite shown worldwide for this narrative, it seems clear that identification with such adventures is almost universal. |
| Danach durfte er täglich den Kranken besuchen, doch war ihm verboten, von seinen Abenteuern zu erzählen, um keine Aufregung bei dem Freund hervorzurufen. | He was admitted daily after that, but was warned to keep still about his adventure and introduce no exciting topic. |
| In ihrer Nachbarschaft wohnen die beiden Kinder Thomas (im Original und neueren Übersetzungen Tommy) und Annika Settergren, die Pippi bei ihren Abenteuern begleiten. | Tommy and Annika's mother, Mrs. Settergren, often disapproves of Pippi's manners and lack of education, but Mrs. Settergren eventually comes to appreciate that Pippi would never put Tommy and Annika in danger, and that Pippi values her friendship with the pair above almost anything else in her life. |
| In den Diskussionen und Abenteuern der beiden ungleichen Freunde wird Franz von Sales zu jener Heiligenfigur, die die Liebe Gottes am besten verdeutlichte. | St. Francis de Sales College, in Nagpur, India, managed by the Missionaries of St. Francis de Sales, is named after him. |
| Das ist unser letzter gemeinsamer Abend und Sie haben mir die ganze Reise über versprochen, mir eines von Sherlock Holmes' Abenteuern zu erzählen. | This is our last night together, and you've been promising the whole voyage to tell me about one of Sherlock Holmes' adventures. |
| Fünf verheiratete Frauen und eine Witwe wollen sich gegen die Gleichgültigkeit der Männer wehren und treffen sich zu erotischen Abenteuern in einer kleinen Wohnung . | Five married women and one widow decide to fight back against the indifference of men and meet in a small flat for erotic adventures . |
| Jeanne de Valois hatte nach vielen Abenteuern einen selbsternannten Comte de La Motte geheiratet und lebte von einer kleinen Pension, die ihr der König gewährte. | A descendant of an illegitimate son of Henry II of France, Jeanne had married an officer of the gendarmes, the soi disant comte de la Motte, and was living on a small pension which the King had granted her. |
| Abenteuern gefällt die Sommer Tubing Bahn, wo Sie vom Ziel zurück an den Start ein beweglicher Teppich bringt, oder der Bikepark mit einer Menge an Hindernissen. | The more adventurous can try a summer tubing course, where a moving carpet carries you from start to finish, or the bike park, with plenty of barriers. |
| Wenn Brasilien weiter auf seinem wirtschaftlich erfolgreichen Weg bleiben soll, muss es seinen sozialen und wirtschaftlichen Programmen weiterhin höhere Priorität einräumen, als den Abenteuern im Ausland. | If Brazil is to remain on its prosperous path, it must continue to give higher priority to its social and economic programs than to foreign adventures. |
| Der große Dante Alighieri beschreibt in der 'Göttlichen Komödie', dass Odysseus, nachdem er die Säulen des Herkules passiert hat, zu neuen Abenteuern auf den Ozean hinausfährt. | The great Dante Alighieri writes in the Divine Comedy that, after crossing the Pillars of Hercules, Ulysses set off again across the sea for further adventure. |
| Jim Knopf und die Wilde 13 Seit den Abenteuern, die Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer im ersten Band erlebt haben, nimmt das Leben auf Lummerland seinen Lauf. | Jim Button and the Wild 13 Jim Button and the Wild 13 (original German title Jim Knopf und die Wilden 13 ) is the sequel and concludes the story. |
| Die Parteien verlieren gegenüber den caudillistischen Abenteuern von Leuten wie Lopez Obrador in Mexiko und Chavez in Venezuela an Boden, und was die Parteitage angeht, ist nur eines gewährleistet öffentliche Antipathie. | Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy. |
| Hier taucht bereits dieselbe Mietwohnung auf, die von Spirou auch noch in den ersten albenlangen Abenteuern bewohnt wird, ferner wird am Ende der Geschichte deutlich, dass er und Fantasio für Dupuis (bzw. | It has subsequently been renamed Le Spirou de... ( The Spirou story by... )The first volume, Les géants pétrifiés by Fabien Vehlmann and Yoann, had a modern storyline and art, not dissimilar in spirit to Morvan and Munuera's work. |
| Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter. | He gave a fascinating talk about his adventures, complete with clips of him floating around, catching bubbles in his mouth, and so on. |
| Huck hatte bereits durch den Walliser und die Witwe Douglas von Toms Abenteuern gehört, aber Tom meinte, es gäbe wohl noch etwas, wovon jene ihm nichts gesagt haben dürften darüber eben wollten sie jetzt sprechen. | Huck had learned all about Tom's adventure from the Welshman and the Widow Douglas, by this time, but Tom said he reckoned there was one thing they had not told him that thing was what he wanted to talk about now. |
