Übersetzung von "Abenteuerlich" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sehr ehrlich und sehr abenteuerlich. | Sure, it's honest. It's also adventurous, romantic. |
| Tja, die Lage war ja abenteuerlich. | It was very dramatic. |
| Von dorther sind diese Überlegungen also schon abenteuerlich. | 300 thousand families are involved in olive production, i.e. about 1 million people. |
| Und sehen Sie, wenn Sie abenteuerlich sind, gehen Sie eine Oktave höher. | And look, if you're adventurous, you go up the octave. |
| Doch können solche Prognosen für eine implizierte Inflation abenteuerlich sein, wenn nicht absurd. | But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
| Weil Murray ständig hustet, empfehlen ihm RZA und GZA einige abenteuerlich klingende alternative Heilmethoden. | Murray requests that GZA and RZA keep his identity secret, while GZA and RZA inform Murray about nontraditional methods to relieve his smoker's hack. |
| Zweitens der Bereich der Wirtschaftsreformen, der Bereich der Steuergesetzgebung, die nun wirklich abenteuerlich ist. | Secondly, it turns to economic reform and the area of fiscal legislation, which really is bizarre. |
| Für die abenteuerlich eingestellten Besucher ist eine Erlebnistrasse in die unteren Etagen der Höhlen vorbereitet. | A trail to the lower floors of the caves awaits more adventurous minded visitors. |
| Das explosionsartige Wachstum des Finanzsektors in den letzten zwei Jahrzehnten schürte die Anhäufung abenteuerlich hoher Schuldenberge. | The financial sector s explosive growth over the past two decades has fueled the accumulation of exceptionally large volumes of debt. |
| Ich zitiere ein Beispiel aus jüngster Zeit Es ist gera dezu abenteuerlich, wie jetzt europäische Abgeord nete angegriffen werden. | The changes in the pivot rates fixed on 21 March, the extent of which is by no means negligible, first of all |
| So abenteuerlich und überfrachtet das Drehbuch manchmal ist, bietet Wo Ju einen lebensnahen Blick auf die Triebfedern der chinesischen Gesellschaft von heute Eigentum, Geld, Sex, Autos und Macht. | As fantastic and convoluted as the plot sometimes gets, Wo Ju offers a truthful look at what animates contemporary Chinese society property, money, sex, cars, and power. |
| Mag man mir entgegenhalten Das ist sehr abenteuerlich , aber ich erinnere daran, dass die französische Regierung damals Steuererleichterungen entgegen europäische Richtlinien gewährt hat und sie bis heute beibehält. | If you object that this is highly adventurous, then I would remind you that the French government granted tax relief back then, contrary to European directives, and has kept it in place to this day. |
| Up Attribute sind Dinge, die verspielt sind, frisch wie der Fresh Prince, zeitgemäß, abenteuerlich, ausgefallen und lieblich wie Erol Flynn, wendig und agil, profan, herrisch, magisch und mystisch wie Gandalf. | Up attributes are things like being playful, being fresh like the Fresh Prince, contemporary, adventurous, edgy or daring like Errol Flynn, nimble or agile, profane, domineering, magical or mystical like Gandalf. |
| Simpson ist herablassend und spöttisch und hat abenteuerlich falsche Ansichten über wichtige Abschnitte in der Vergangenheit des Sozialversicherungssystems. Darüber hinaus versteht Simpson anscheinend nicht, dass es seine Aufgabe als Ko Vorsitzender der Kommission ist, eine breite Koalition für notwendige und beiderseitig vorteilhafte politische Veränderungen herzustellen. | Simpson is condescending and derisive and wildly wrong about important parts of the Social Security system's past. Moreover, Simpson apparently does not understand that, as commission co chair, his job is to build a broad coalition for necessary and mutually beneficial policy changes. |
| Hätten Bush, Cheney, Rumsfeld und ihre neokonservativen Gefolgsleute damals die Wahrheit gesagt, nämlich dass sie beabsichtigten, die Terroranschläge 11. September zu nutzen, um Saddam Hussein mittels eines Krieges zu stürzen, um dadurch einen neuen, prowestlichen Nahen Osten zu schaffen, so hätten sie niemals die Unterstützung des Kongresses und der amerikanischen Öffentlichkeit erhalten, denn zu naiv und zugleich zu abenteuerlich war dieser Plan. | Had Bush, former Vice President Dick Cheney, former Secretary of Defense Donald Rumsfeld, and their neocon allies been forthright about their intentions to bring down Saddam Hussein by means of war, thereby creating a new, pro Western Middle East they never would have received the support of Congress and the American public. Their vision was both naive and reckless. |
| Natürlich ist die Feststellung erfreulich, daß das angekündigte Wachstum von 3 für das Jahr 2000, das im November 1999, als die Kommission diese Voraussage machte, noch abenteuerlich anmutete, heute gute Chancen hat, Wirklichkeit zu werden, und zwar unter den Bedingungen einer gedrosselten Inflation, denn der Höhepunkt von 2 für die Eurozone im Januar war ja, verglichen mit der Vergangenheit, noch sehr niedrig. | Indeed, it is good to note that the forecast of 3 growth for the year 2000, which could have seemed rather bold when the Commission announced it in November 1999, now has a serious chance of being achieved, even in the context of continued inflation, since the peak of 2 for the euro zone in January, nevertheless remains quite minor compared with the past. |
Verwandte Suchanfragen : Get Abenteuerlich - Fühlen Abenteuerlich - Ich Bin Abenteuerlich
