Als überzeugter Anhänger des Laizismus kann ich mich daher diesem Gedanken nicht anschließen.	As a confirmed secularist, I could not possibly endorse it.
Aber ich bin ein überzeugter Anhänger des Ausspruchs von Albert Einstein Inmitten der Schwierigkeiten liegt die Möglichkeit .	However, I am a fervent believer in the notion expressed by Albert Einstein that in the middle of every difficulty lies opportunity .
Justinian persönlich gab sich sehr fromm und als überzeugter Anhänger der orthodoxen Kirche, der auch als Kaiser die strengen Fastenzeiten strikt einhielt.	Another prominent church in the capital, the Church of the Holy Apostles, which had been in a very poor state near the end of the 5th century, was likewise rebuilt.
Dietrich blieb zeitlebens ein überzeugter Anhänger des Nationalsozialismus und engagierte sich in der Hilfsgemeinschaft auf Gegenseitigkeit der Angehörigen der ehemaligen Waffen SS (HIAG).	He then settled in Ludwigsburg where he devoted himself to hunting and the activities of HIAG (the Mutual Help Association of Former Waffen SS Members ).
Er war ein überzeugter Raucher.	A state funeral was then granted for him.
Mein Bruder ist überzeugter Anarchist.	My brother is a convicted anarchist.
Als überzeugter Anhänger Europas frage ich mich, warum ich in dieser Aussprache mit vielen anderen überzeugten Anhängern Europas und vor allem mit den Berichterstattern nicht übereinstimme.	I wonder why, as a committed Europhile, I find myself disagreeing in this debate with many other committed Europhiles and specifically the rapporteurs.
Sie sind doch ein überzeugter einfacher Soldat.	Now, what's all this concern for an officer?
Herr Präsident, ich habe die Entschließung zu den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona nicht abgelehnt, weil ich ein überzeugter Anhänger des Europagedanken, weil ich für Europa bin.	I did not vote against the Barcelona European Council resolution, Mr President, because I am a staunch pro European I am in favour of Europe.
Samuelson war überzeugter Keynesianer, wenn auch mit Einschränkungen.	Samuelson was a convinced Keynesian, though in a limited sense.
Ich bin jetzt überzeugter davon, dass ich recht habe.	I now feel more confident that I am right.
Anhänger	Trailer
Anhänger	Trailers
Anhänger	Trailers
Anhänger.	trailers.
Anhänger?	Trailer?
Anhänger	binoculars
Dass Wankel ein überzeugter Nationalsozialist war, stand 1933 nicht in Frage.	Wankel tried to rejoin the NSDAP in 1937, but was turned down.
Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.	From that time on he started to be a confident opponent of the ancien régime.
Ich bin immer ein überzeugter Befürworter von Brüssel als Tagungsort gewesen.	The government in this case i.e. the European government, consists of the Commission and Council, which are based in Brussels, and the people and the media are also most numerously represented in Brussels.
In Ihrer letzten Rede sagten Sie, Sie seien ein überzeugter Liberaler.	And I heard you say in your previous speech that you are a dyed in the wool liberal.
Herr Bundespräsident , ich hoffe aufrichtig als Präsident der EZB , aber auch als europäischer Bürger und überzeugter Anhänger der europäischen Integration , dass die Einführung des Euro als Katalysator für eine verstärkte Koordinierung im Bereich der Strukturpolitik wirken wird .	Mr. President , I sincerely hope both in my capacity as President of the ECB and as a European citizen and staunch supporter of European integration that the introduction of the euro will act as a catalyst for increased co ordination in the area of structural policies .
Pendant (Anhänger).	Molinari Pradelli, Alessandro (ed.).
andere Anhänger	ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε. pursuant to Law No 2366 95
Als überzeugter Demokrat lehnte Forster 1949 die Erhebung in den Ritterstand ab.	He declined a knighthood in 1949 and was made a Companion of Honour in 1953.
Cristina, ich bin ein überzeugter Verfechter des Europagedanken! , gab ich zur Antwort.	'Cristina, I am a Europeanist!' I replied.
Ich bin ein überzeugter Verfechter dieser Regeln, dieser Union und dieses Paktes.	I am a staunch defender of these rules, this Union and this Pact.
4.5.3 Der EWSA fordert die europäischen Institutionen auf, die europäischen Sozialstandards überzeugter durchzusetzen.	4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
Doch ihr Vorsitz wird nicht neutralisiert sein, da sie ein überzeugter Europäer sind.	But your presidency will not be indifferent, because you are a dedicated European.
Anhänger (einschließlich Sattelanhänger).	Trailers (including semi trailers).
Anhänger (Klasse R),	trailers (category R),
Anhänger für Schwerlasttransporte	Exceptional load transport trailer
ex 87.14 Anhänger	ex 87.14 trailers
Anhänger mit Tankaufbau	Discs, tapes, solid state non volatile storage devices, smart cards and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Anhänger mit Tankaufbau	Cards incorporating a magnetic stripe
Anhänger, nichtschienengebunden (ausg.	For the manufacture of pasta
Anhänger mit Tankaufbau	( Ο.Σ.Ε. Α.Ε. ), pursuant to Law No 2671 98
Außerdem bekämpft er illegale Downloads, ist überzeugter Stierkampfgegner und engagiert sich für LGBT Rechte.	He is also a relentless persecutor of piracy, opposes bullfighting, and is a prominent activist of the LGBT cause.
Mit 15 Jahren begann Jura Soyfer sozialistische Schriften zu studieren und wurde überzeugter Marxist.	At the age of 15, Soyfer began studying socialist writings and became a staunch Marxist.
Trotzdem bin ich schon seit langem ein überzeugter Verfechter der Erweiterung des Flug verkehrs.	These and others are outlined and of course explained in the report which it is my privilege to present on behalf of the Committee on Transport, which adopted the report unanimously.
Pferde mögen Anhänger nicht.	Horses don't like trailers.
Anhänger mit starrer Zugeinrichtung	Rigid drawbar trailer
Er hat viele Anhänger.	Getting quite a following too.
Was ist im Anhänger?	What have you got in that trailer?
Schöner Wagen mit Anhänger.	Nice trailer truck.

Display this page in English