Übersetzung von "überzeugte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Tom überzeugte Maria. | Tom convinced Mary. |
| Er überzeugte mich. | So, I was convinced. |
| Das überzeugte das Militär. | So that convinces the military. |
| Die Anzeige überzeugte Jim. | The ad was enough to convince Jim. |
| Er überzeugte uns von seiner Unschuld. | He convinced us of his innocence. |
| Ich weiß nicht, wie sie ihn überzeugte. | I don't know how she ever persuaded him to. |
| Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen. | I talked my wife out of buying a new carpet. |
| Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte. | Tom convinced Mary that she was wrong. |
| Tom überzeugte Mary davon, dass sie falsch lag. | Tom convinced Mary that she was wrong. |
| Tom überzeugte mich davon, dass Maria recht hatte. | Tom convinced me that Mary was right. |
| Wir sind überzeugte Verfechter der Entspannung, halten sie | In other words, it is complete nonsense to say as happened on an earlier occasion in this House that the British should leave the Community. |
| Er überzeugte mich, dass ich ein Herz habe. | He convinced me I have a heart. |
| Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war. | He convinced me that it was not his fault. |
| Tom überzeugte seinen Vater davon, mit dem Rauchen aufzuhören. | Tom convinced his father to stop smoking. |
| Tom überzeugte Maria, ihrer Mutter die Wahrheit zu sagen. | Tom convinced Mary to tell her mother the truth. |
| Die Cohens waren überzeugte Stalinisten und warben etliche Informanten an. | The Cohens were quickly spirited to Mexico before moving on to Moscow. |
| Die Polizei überzeugte sie, nicht von der Brücke zu springen. | The police persuaded her not to jump off the bridge. |
| Tom überzeugte Mary davon, dass es nicht seine Schuld war. | Tom convinced Mary that it wasn't his fault. |
| Ich überzeugte den Anästhesie Techniker, mich aus Großbritannien zu begleiten. | I got him to come with me anesthesia tech come with me from the U.K. |
| Sir, sein Verhalten überzeugte mich, dass er Christians Komplize war. | Sir, his entire conduct convinces me that he plotted with Christian. |
| Manchmal hat man das Gefühl, daß selbst überzeugte Europäer aneinander vorbeireden. | What has it done to prevent Europeans from financing the sense less armaments programmes of the American leader ship ? |
| Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte. | Tom successfully convinced many people that he possessed paranormal powers. |
| Logan hatte ebenfalls Erfahrungen mit dem Method Acting, was Monroe überzeugte. | Logan had studied under Constantin Stanislavski, approved of method acting, and was supportive of Monroe. |
| Die französischen Sozialisten sind, wie ich nochmal erklären möchte, überzeugte Europäer. | In the area of youth vocational training schemes, fully 231 more was requested than was eventually approved by the Council. |
| Aber die Frau überzeugte ihn, indem sie die Tür des Nebenzimmers öffnete. | But the woman persuaded him by opening the door to the next room. |
| Ein Blick jedoch auf sein Gesicht überzeugte mich von seiner völligen Aufrichtigkeit. | A glance, however, at his countenance convinced me of his perfect sincerity. |
| Es half, dass Indiens Gründungsväter ausgehend von Mahatma Gandhi überzeugte Demokraten waren. | It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats. |
| Der überzeugte Europäer Prodi wird sich wahrscheinlich gegen einen schwachen Euro aussprechen. | Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro. |
| Annie erzählte, dass sie die Mixtur nach der Geburt ihrer Tochter überzeugte | Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter |
| lm Sommer 1990 überzeugte die deutsche Nationalmannschaft... mit Planübererfüllung und wurde Fußballweltmeister. | In Summer 1990, the German national team exceeded the plan... and became World Cup holder. |
| Die überzeugte Europabegeisterung Italiens und seiner demokratisch gewählten Regierung stehen außer Zweifel. | The strong Europeanism of Italy and of its democratically elected government is indisputable. |
| 1981 überzeugte ich Basil und ein paar meiner Freunde eine Puppenspielgruppe zu gründen. | AK So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company. |
| Sie widersetzte sich den Putschisten und überzeugte letztlich große Teile der russischen Armee. | They defied the coup makers, and in the end carried with them much of the Russian Army. |
| Ganz Abenteurerin überzeugte Marshmallow26 ihren Vater von einer zwei Stunden fahrt nach Sullymania. | Ever the adventurer, Marshmallow26 succeeds in convincing her father to take a two hour drive to Sullymania and shares with us more snow pictures here. |
| Dieser lehnte jedoch ab und überzeugte James Edward Smith, die Sammlung zu erwerben. | Most of them also gave some of their collection to Linnaeus when their journey was finished. |
| Später überzeugte er Bill Gates, vom Harvard College abzugehen, um Microsoft zu gründen. | Allen later convinced Gates to drop out of Harvard University in order to create Microsoft. |
| 1981 überzeugte ich Basil und ein paar meiner Freunde eine Puppenspielgruppe zu gründen. | So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company. |
| Sogar überzeugte Republikaner haben ihn als Rodeo Clown und seine Kampagne als Zirkus verspottet. | Even ardent Republicans have dismissed him as a rodeo clown, and his campaign as a circus. |
| Der emotionale Zuspruch von Ministerpräsident Wen Jiabao für die Überlebenden überzeugte selbst hartgesottene Zyniker. | Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors. |
| Gottfried Semper und sein Freund Richard Wagner kämpften als überzeugte Republikaner für bürgerliche Grundrechte. | A convinced Republican, Semper took a leading role, along with his friend Richard Wagner, in the May 1849 uprising which swept over the city . |
| Bryant überzeugte Palmer, dass eine Bahnlinie durch den Canyon wirtschaftlich nicht zu vertreten wäre. | Bryant reported that the Black Canyon was impenetrable, and that it was impossible to build anything in its depths. |
| Unzufrieden mit diesem Gerät, überzeugte er Kato, die Entwicklung eines besseren Gerätes zu finanzieren. | Unsatisfied with the rhythm machine, Osanai convinced Katoh to finance his efforts to build a better one. |
| 1.3 Der EWSA bekräftigt seine starke und überzeugte Unterstützung der Raumfahrtprogramme der Europäischen Union. | 1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes. |
| Er machte das so gut, dass er mich überzeugte, für seinen Bericht zu stimmen. | He spoke so eloquently that he convinced me to vote for his report. |
| Statt in Kummer, Depression zu versinken, stellten sie sich der Gewalttätigkeit. Meinread hakte sich bei Betty ein eine überzeugte Protestantin und eine überzeugte Katholikin und sie gingen auf die Straßen und forderten Keine Gewalt mehr. | Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty a staunch Protestant and a staunch Catholic and they took to the streets to say, No more violence. |
