6.3 Förderung von Innovation im öffentlichen Sektor	Promote innovation in the public sector
Arbeitnehmer im öffentlichen Sektor	Public sector workers
Internationale Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor	International Public Sector Accounting Standards
Im öffentlichen Sektor gelten die glei	We have produced a questionnaire,
1.21 Der Ausschuss begrüßt den Umstand, dass die Kommission für nächstes Jahr ein größeres Forschungsprogramm für den öffentlichen Sektor und soziale Innovation plant.	1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
Wir sprechen über Verantwortungslosigkeit im öffentlichen Sektor.	Okay? We're talking about irresponsibility in public office.
a) Stärkung der Integrität im öffentlichen Sektor	a) Raising integrity in the public sector
Interne Kontrolle und Prüfverfahren im öffentlichen Sektor	Public sector internal control and auditing arrangements
Einige NC vertreten nur den öffentlichen Sektor, einige vertreten den öffentlichen und privaten Sektor und einige vertreten nur den privaten.	Some NCs are public sector only, some are a combination of public and private sector, and some are private sector only.
(...) Daher werden ÖPP (...) häufig vom öffentlichen Sektor ausgestaltet	4.1.3 PPPs are therefore often characterised by the public sector
(40) Stärkung der internen Finanzkontrolle im öffentlichen Sektor	(40) Strengthen internal financial control in the public sector
(41) Verstärkung der internen Finanzkontrolle im öffentlichen Sektor	(40) Strengthen internal financial control in the public sector
(Problem 5 Langsamerer technischer Fortschritt im öffentlichen Sektor)	(Problem 5 Slower technical progress in the public sector)
Sie entscheiden selbst, was zum öffentlichen Sektor zählt.	They decide for themselves what the public sector represents.
Ich arbeite seit vielen Jahren im öffentlichen Sektor.	I have worked in the public sector for a considerable length of time.
Die Nähere Einzelheiten zum öffentlichen Sektor enthält Kapitel 3.4 .	In addition to government revenue and expenditure for Member States , the compilation of euro area and EU aggregates requires information on the EU budget following the ESA methodology .
g) Menschen mit Behinderungen im öffentlichen Sektor zu beschäftigen	(g) Employ persons with disabilities in the public sector
3.7.1 Innovation im Bereich der öffentlichen Aufträge ist Gegenstand des Grünbuchs.	3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
Aufbau von Verbindungen zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor,	development of links between the public and private sectors
Das gilt sowohl für den privaten wie den öffentlichen Sektor.	This is true in the public as well as the private sector.
In offiziellen Statistiken ist vielmehr vom öffentlichen Sektor die Rede.	Businesses and organizations that are not part of the public sector are part of the private sector.
Auch im öffentlichen Sektor müssen noch viele Hindernisse überwunden werden	Numerous delays also persist in opening up the public sector
Auch im öffentlichen Sektor müssen noch viele Hindernisse über wunden werden	Numerous delays also persist in opening up the public sector
Auch im öffentlichen Sektor müssen noch viele Hinder nisse überwunden werden	Numerous delays also persist in opening up the public sector
Auch im öffentlichen Sektor wurde das Angebot von Teilzeitstellen erhöht.	Part time work has been extended to the public sector.
Reform und Lockerung des Lohngestaltungssystems, vor allem im öffentlichen Sektor.	Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
In diesem Zusammenhang ist der so genannte leistungsorientierte Professionalismus wichtig, aber kein Ersatz für echten Wettbewerb im öffentlichen und privaten Sektor zumindest nicht, wenn Innovation und Strukturwandel die Ziele sind.	In this context, the kind of meritocratic professionalism that China is pursuing is important but it is no substitute for genuine competition in the public or private sector at least not if innovation and structural change are the goals.
Warum sollte man auf diesem Gebiet im öffentlichen Sektor nicht ebenso den Wettbewerb fördern wie im privaten Sektor?	Why should it not be possible to compete in this area within the public sector, just as it is within the private sector?
Abbau und Beseitigung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles im öffentlichen und privaten Sektor	Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Aktionsbereich 3 Förderung moderner sprachlicher Werkzeuge im öffentlichen Sektor in Europa	Action Line 3 Promoting the use of advanced language tools in the European public sector
Aktionsbereich 3 Förderung moderner sprachlicher Werkzeuge im öffentlichen Sektor in Europa	Action Line 3 Promoting the use of advanced language tools in the European public sector.
Bessere Anwendung neuer Technologien durch Arbeitnehmer im öffentlichen und privaten Sektor.	Better use of new technologies by the public and private sector workforces.
Frankreich legt Wert darauf, daß diese Aktivitäten beim öffentlichen Sektor verbleiben.	France wishes to keep these activities in the public sector.
Bestechung und Bestechlichkeit sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor,	active and passive corruption, in both the private and public sector
(h) Förderung einer engeren Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie eines Umfelds der offenen Innovation zwischen den verschiedenen Forschungstätigkeiten und Wirtschaftsbereichen im Zusammenhang mit demografischem Wandel und Bevölkerungsalterung	(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
Aufgrund der Verknüpfung mit Industriepolitik und Innovation werden eingehendere Konsultationen mit dem privaten Sektor notwendig.	the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
Aufgrund der Verknüpfung mit Industriepolitik und Innovation werden eingehendere Kon sultationen mit dem privaten Sektor notwendig.	the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
Sie würden sich diese für Arbeit im privaten und öffentlichen Sektor verdienen.	They would earn them by working in both the private and public sector.
Natürlich kann ein Staat für Einschnitte bei Löhnen im öffentlichen Sektor sorgen.	Governments can, of course, enforce public sector wage cuts.
Interessenskonflikte werden weder im privaten, noch im öffentlichen Sektor vollständig auszuräumen sein.	Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.
7.5 Die Mitglieder der Beobachtungsstelle kämen aus dem öffentlichen und privaten Sektor.	7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
Abbau und letztendlich Beseitigung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles im öffentlichen und privaten Sektor.	Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
Auf allen Ebenen sind Anstrengungen erforderlich im privaten wie im öffentlichen Sektor	Work is required at all levels in the private and public sectors
Außerdem beeinflusst die Verzerrung von Anreizen im privaten Sektor auch diejenigen im öffentlichen Sektor bis schließlich beide miteinander verwoben sind.	Moreover, a distortion of private incentives affects public incentives as well, and the two become intertwined.
Angesichts des hohen Drucks, dem die öffentlichen Finanzen ausgesetzt sind, können im öffentlichen Sektor nicht unbegrenzt Arbeitsplätze geschaffen werden.	With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.

Display this page in English