Kroatisches Olympiazentrum (öffentliche Einrichtung)	Appendix 2
Die NDA ist eine öffentliche Einrichtung ohne Gewinnerzielungsabsicht.	The NDA is a public authority and does not have a commercial objective.
Die Stadtwaage ist eine öffentliche Einrichtung zum Wiegen von Kaufmannsgütern.	This is similar to the use of a ducking stool.
Die VAOP wird von den niederländischen Steuerbehörden nicht als öffentliche Einrichtung betrachtet.	The Dutch tax authorities do not consider VAOP to be a branch of public administration.
Die Gesetze zur Einrichtung von Schutzgebieten enthalten Vor schriften über deren öffentliche Nutzung.	Should the statement be positive, there might be other local reasons which lead to the reaction of the application.
Die Behörde ist ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats oder eine innerstaatliche öffentliche Einrichtung.	The authority shall be a functional body of the Member State or a national public body.
Es geht auch nicht an, daß eine öffentliche Einrichtung ein Urheberrecht an öffentlichen Dokumenten besitzt.	Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.
Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit der Webseiten für die öffentliche Auftragsvergabe und Einrichtung eines Systems zur Vergabekontrolle	Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit der Webseiten für die öffentliche Auftragsvergabe und Einrichtung eines Systems zur Vergabekontrolle	Article 8 Corrective Mechanisms
Vorschriftsmäßige Umsetzung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen, einschließlich der Einrichtung sowie der personellen und finanziellen Ausstattung des Amtes für das öffentliche Auftragswesen und der Kontrollbehörde für das öffentliche Auftragswesen.	Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
Harvard wurde im Jahr 1636 als öffentliche Einrichtung von den Behörden der Massachusetts Bay Colony gegründet.	Harvard was established as a public institution in 1636 by the authorities of the Massachusetts Bay Colony.
Flugsicherungsdienstleister jede öffentliche oder private Stelle, die mit der Einrichtung und Durchführung von Flugsicherungsdiensten beauftragt ist	air navigation service providers means any public or private entity responsible for operating and managing air navigation services
Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch Loi no 97 135 vom 13. Februar 1997	Réseau ferré de France, State owned company set up by Loi No 97 135 of 13 February 1997
Bei der EZB handelt es sich demzufolge um eine öffentliche Einrichtung sui generis mit einigen unternehmenstypischen Merkmalen .	The ECB is therefore a public authority sui generis with some corporate characteristics .
Diese Stelle kann die eigenständige öffentliche Einrichtung sein, die für Monitoring, Evaluierung und Prüfung der Verwaltung zuständig ist.	Liechtenstein shall notify the Commission of the formal designation at ministerial level of the Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under the ISF Borders and Visa, as soon as possible after the approval of the national programme.
Diese Stelle kann die eigenständige öffentliche Einrichtung sein, die für Monitoring, Evaluierung und Prüfung der Verwaltung zuständig ist.	The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of Regulation (EU) No 514 2014.
Diese Stelle kann die eigenständige öffentliche Einrichtung sein, die für Monitoring, Evaluierung und Prüfung der Verwaltung zuständig ist.	The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of Regulation (EU) No 514 2014.
Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt anderswo (fakultativ gesonderte Meldungen für öffentliche Bibliothek Postamt öffentliche Institution, Gemeindeamt oder staatliche Einrichtung Gemeinschafts oder Freiwilligenorganisation Internetcafe)	location of Internet use in the last three months elsewhere (optional report separately for public library post office public office, town hall or government agency community or voluntary organisation Internet café)
Einrichtung eine öffentliche oder private Hochschuleinrichtung, Berufsbildungs einrichtung oder Einrichtung für Unterricht in der Sekundarstufe, die von einem Mitgliedstaat nach seinen Rechtsvorschriften oder seiner Verwaltungspraxis zugelassen ist oder finanziert wird	establishment means a public or private establishment of higher, vocational or secondary education accredited or financed by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice
ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE IM SINNE VON ARTIKEL 13 DER EFF ENTSCHEIDUNG (FUNKTIONELLES ORGAN DES MITGLIEDSTAATS ODER EINE INNERSTAATLICHE ÖFFENTLICHE EINRICHTUNG)	RESPONSIBLE AUTHORITY UNDER ARTICLE 13 OF ERF DECISION (FUNCTIONAL BODY OF THE MEMBER STATE OR NATIONAL PUBLIC BODY)
Weiter heißt es, die Mabb könne als eine solche vom Staat benannte oder errichtete öffentliche Einrichtung angesehen werden, die eine öffentliche Aufgabe erfülle, und die von dieser Einrichtung geleisteten Zahlungen seien als staatliche Mittel im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG Vertrag anzusehen 41 .	It maintained that Mabb should be considered a public body established or appointed by the State which performs a public task and that the advantages granted by this body should be considered State resources within the meaning of Article 87(1) 41 .
Einrichtung eine öffentliche oder private Einrichtung, die von dem Aufnahmemitgliedstaat anerkannt ist und oder deren Studienprogramme gemäß seinen Rechtsvorschriften oder seiner Verwaltungspraxis zu den in dieser Richtlinie genannten Zwecken anerkannt sind	establishment means a public or private establishment recognised by the host Member State and or whose courses of study are recognised in accordance with its national legislation or administrative practice for the purposes set out in this Directive
Eine unabhängige Zentralbank muss wie jede andere öffentliche Einrichtung der Öffentlichkeit ihre Entscheidungen erklären und Verantwortung für ihre Handlungen übernehmen .	An independent central bank like any public institution needs to explain its decisions to the public and take responsibility for its actions .
Die Universität Kaliforniens in Berkeley ist eine öffentliche Einrichtung, Stanford University, eine Stunde weiter südlich an der Küste, eine private.	The University of California at Berkeley is public. Stanford University, an hour away down the coast, is private.
Einrichtung Es sind sowohl öffentliche als auch private Ausbildungseinrichtungen umfasst, sofern Letztere von einem Mitgliedstaat zugelassen sind oder finanziert werden.	Establishment means both public establishments and private establishments that are accredited or financed by Member States.
Sie übt keine wirtschaftliche Tätigkeit aus sondern sie ist eine öffentliche Einrichtung mit der Aufgabe der Verwaltung des Sozialversicherungssystems 59 .	It does not carry out an economic activity but is a public body with the task of administering social security 59 .
Allgemeines Ziel des Programms ist es, einen Beitrag zur Einrichtung eines gemeinschaftlichen Systems der Berichterstattung über die öffentliche Gesundheit zu leisten.	The general aim of the programme is the contribution towards the establishment of a Community health monitoring system.
Sehr nützlich ist die Einrichtung von Frauenberatungsstellen durch die öffentliche Hand, die den Frauen vor Ort Beratung, Hilfe und Vermittlung anbieten.	It is well worth setting up public advice centres for women, which offer women on the spot advice, help and mediation.
Nun schlägt die Europäische Kommission die Einrichtung einer europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vor, die jegliche Gefahren für die öffentliche Gesundheit analysieren soll.	Today the European Commission is proposing the creation of a European Food Safety Agency, responsible for analysing all public health risks.
Die britischen Konservativen lehnen alle Änderungsanträge grundsätzlich ab, die als Vehikel für die Einrichtung einer Europäischen Einheit für öffentliche Sicherheit dienen sollen.	Their fundamental objection is to the amendments which seek to use this proposal as a vehicle for establishing a European Public Security Force .
Das Bundesland Sachsen Anhalt ist eine Gebietskörperschaft, und die BvS ist ebenfalls eine öffentliche Einrichtung, die ihre Tätigkeiten aus staatlichen Mitteln finanziert.	The Land of Saxony Anhalt is part of the federal structure of Germany, and as a constituent State of the Federation shares in public authority. The BvS is likewise a public body.
Einrichtung des CUPS Servers HTTP Einrichtung	CUPS server configuration dialog HTTP configuration
Deutschland hat vorgetragen, dass die übertragenen Mittel nicht anders profitabel hätten verwendet werden können als durch ihre Einbringung in eine ähnliche öffentliche Einrichtung.	Germany has stated that the resources transferred could not have been used in any other profitable manner than by being injected into a similar public institution.
Einrichtung des öffentlichen Rechts jede Einrichtung, die	body governed by public law means any body
b) die Straftat gegen eine staatliche oder öffentliche Einrichtung dieses Staates im Ausland, einschließlich einer Botschaft oder sonstiger diplomatischer oder konsularischer Räumlichkeiten, begangen wird,	(b) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State or
1) strukturelle Maßnahmen, einschließlich Studien und Statistiken, Sensibilisierung und Ausbildung, Verleihung von Auszeichnungen an Unternehmen und öffentliche Einrichtungen, Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Gender Mainstreaming	1) Structural measures, including studies and statistics, awareness raising and training, prestige awards for companies and public services, creation of an Observatory for gender mainstreaming
1.4 Flughäfen müssen als grundlegende öffentliche Einrichtung betrachtet werden, die nicht unbedingt Gewinne erzielt und je nach den Gegebenheiten möglicherweise auf Subventionen angewiesen sind.	1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need subvention according to circumstances.
5.5.2 Die Einrichtung europäischer Register für öffentliche Aufträge könnte sich als sehr nützlich erweisen und sollte auf die Erkennung von Unregelmäßigkeiten im Vergabeverfahren abzielen.	5.5.2 It could be very helpful to set up European public contracts registers, in order to detect anomalies in the procurement process.
Darüber hinaus handelt es sich bei der Mabb um eine öffentliche Einrichtung, die durch den Medienstaatsvertrag der Länder Berlin und Brandenburg begründet worden ist.	Moreover, Mabb is a public authority established by the State Media Treaty of the Länder of Berlin and Brandenburg.
Einrichtung	configuration
Einrichtung	Setup
Einrichtung	Configuration
Einrichtung	Setting up
Einrichtung...	Setup...
Einrichtung	Configuration

Display this page in English