Übersetzung von "äußerer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Äußerer Typ | Exterior type |
| Äußerer Radius | Outer radius |
| frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit | free of abnormal external moisture, |
| Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, mit äußerer Umhüllung | Jerry can, plastic |
| Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, mit äußerer Umhüllung | Jerrican, plastic, removable head |
| Äußerer Kreisdurchmesser nicht weniger als 30 mm | Circle outer diameter not less than 30 mm |
| Bibliothek Kreuzgang Sakristei Äußerer Stiftshof Brunnenfigur des Hl. | References External links www.reichersberg.net Official Homepage |
| Bei äußerer Gefahr flüchtete damals der Klerus in den Turm. | Because of this, the tower is actually curved. |
| Zwischen Mittlerer und Äußerer Höllentalspitze steht die Höllengrathütte (), eine Biwakschachtel. | Between the Middle and Outer Höllentalspitze is the Höllengrat Hut (), a bothy where climbers can take refuge for the night. |
| Tatsächlich bleibt ein zentraler Bestandteil der Gleichung der Einfluss äußerer Mächte. | Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation. |
| Dampfmaschinen sind Wärmekraftmaschinen mit äußerer Verbrennung , was sie von Verbrennungsmotoren unterscheidet. | Steam engines are external combustion engines, where the working fluid is separate from the combustion products. |
| Diese Abschirmung bewirkt Einen Schutz der Röhre vor äußerer mechanischer Belastung. | The higher the voltage, the more penetrating the resulting radiation and the more the hazard. |
| Die zum Schluß hinzugefügten Worte im Rahmen der Industriepolitik sind äußerer Schein. | It is for these reasons that in the name of some members of the Socialist Group we request the withdrawal of Mr Fergusson's and Mr von Hassel's question. |
| Neisseria meningitidis OMPC (Äußerer Membran Protein Komplex des Stammes B11 von Neisseria meningitidis) | 1 Polyribosylribitol phosphate (PRP) from Haemophilus influenzae type b as PRP OMPC 7.5 µg Neisseria meningitidis OMPC (outer membrane protein complex of the B11 strain of Neisseria meningitidis subgroup B) Adsorbed hepatitis B surface antigen produced in recombinant yeast cells(Saccharomyces cerevisiae) 5.0 µg |
| Neisseria meningitidis OMPC (Äußerer Membran Protein Komplex des Stammes B11 von Neisseria meningitidis) | Neisseria meningitidis OMPC (outer membrane protein complex of the B11 strain of Neisseria meningitidis subgroup B) |
| Dass die Bewegung von Masse gleich bleibt, sofern kein äußerer Faktor auf sie einwirkt. | The property of matter by which it remains in uniform motion unless acted upon by external force. |
| Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, beschichtet und Umhüllung WX Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, mit äußerer Umhüllung WT | Intermediate bulk container, woven plastic, without coat liner WN |
| Das Arzneimittel nach Ablauf des auf Behältnis und äußerer Umhüllung angegebenen Verfalldatums nicht mehr anwenden. | Do not use after the expiry date stated on the label. |
| Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände! | How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance. |
| (b) Äußere Schutzeinrichtungen Geräte müssen die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie ohne Anbringung äußerer Schutzeinrichtungen erfüllen. | (b) Conformity without external devices The proposal for a Directive requires apparatus to conform to the principal requirements without the aid of external devices. |
| Dies sind zwei Sektoren, die nicht allein wegen äußerer Einflüsse in Schwierig keiten gekommen sind. | We must speed up negotiations with third country suppliers with a view to seeking voluntary restraint by the latter in respect of their exports to the Community. |
| Denn die Bürgerinnen und Bürger haben gerade ein Interesse an mehr äußerer und innerer Sicherheit. | It is they, the citizens, who have an interest in greater security at home and abroad. |
| So ist etwa Indien inzwischen weniger abhängig von äußerer Hilfe und wird letztlich ohne sie auskommen. | India, for example, is becoming less dependent on aid, and eventually will not need it. |
| Louis Kahn Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände! | Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance. |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them! |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | And many a generation We did destroy before them, who exceeded them in wealth and pomp! |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | And how many a generation We destroyed before them, who were fairer in furnishing and outward show! |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | And how many a generation have We destroyed before these, who were goodlier in goods and outward appearance? Chapter 19 |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | And how many a generation (past nations) have We destroyed before them, who were better in wealth, goods and outward appearance? |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | How many a generation have We destroyed before them, who surpassed them in riches and splendor? |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | How numerous are the peoples We destroyed before them those that were more resourceful and grander in outward appearance! |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | How many a generation We have destroyed before them, who were superior in furnishings and appearance! |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | How many generations have We destroyed before them, who were far greater in riches and more boastful! |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and outward appearance? |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | How many generations of greater prosperity and splendor have We destroyed before them? |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | And how many of the generations have We destroyed before them who were better in respect of goods and outward appearance! |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | We have destroyed so many generations before them, who surpassed them in material power and splendour. |
| Und wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an Besitz und äußerer Erscheinung (waren)! | But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye? |
| TEXT AUF ÄUßERER UMHÜLLUNG (FLASCHEN UND BLISTERPACKUNGEN) UND TEXT AUF DEM ETIKETT FÜR KAPSELN IN DER FLASCHE | OUTER CARTON TEXT (BOTTLE AND BLISTER PRESENTATIONS) AND BOTTLE LABEL TEXT |
| Es gilt, eine Kombination von innerer und äußerer Sicherheitspolitik herzustellen einen Unterschied gibt es ja nicht mehr. | Internal and external security policy must be connected the difference between them, after all, has disappeared. |
| An der anderen Seite hat das Organ beim Menschen drei Reihen äußerer und eine Reihe innerer Haarzellen (Hörsensorzellen). | Strategically positioned on the basilar membrane of the organ of Corti are three rows of outer hair cells (OHCs) and one row of inner hair cells (IHCs). |
| Wir sind der Auffassung, daß die Unabhängigkeit Namibias auf keinen Fall durch das Bestehen äußerer Probleme verzögert werden darf. | A new conciliation procedure is certainly not the cure all that will solve everything, but it would be an unmistakable sign of political will, and of our ability to prgress. |
| Und wenn sich eine Region über eine Handlungsweise einigt, werden Interventionen äußerer Mächte entweder effektiver oder verlieren an Notwendigkeit. | And, when a region does unite on a course of action, intervention by outside powers becomes either less necessary or more effective. |
| Der russische Revisionismus könnte sich in offenen Revanchismus verwandeln, wenn der Kreml versucht, innere Schwäche durch Demonstrationen äußerer Stärke auszugleichen. | Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter balance internal weakness with demonstrations of external strength. |
