Übersetzung von "ängstliches" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie ist ein sehr ängstliches Mädchen. | She's a very timid girl. |
| ängstliches Verhalten in Bezug auf das Bild. | Whatever the child does he is always in the wrong. |
| In seiner Natürlichkeit ist unser Sein kein ängstliches Sein. | Naturally our Beingness is not a fearful Being. |
| Als sie sich umdrehten, bin ich gerannt wie ein ängstliches Kaninchen. | The minute their backs were turned I ran like a frightened rabbit. |
| Überall auf der Welt sieht man ängstliches Händeringen über den hohen Ölpreis. | Around the world, there is anguished hand wringing about the high price of oil. |
| (Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.) | (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.) |
| Ich schrieb der Firma, dass es keine Stelle für ein ängstliches Mädchen wäre. Ich bin nicht ängstlich. | I made it clear in my letter to the company... this is not a position for a frightened girl. |
| Es war ihr jetzt ein so ängstliches Gefühl, allein zu sein, daß sie, ohne das Herbeikommen des Dieners abzuwarten, ihm entgegenging. | She was so terrified at being alone that she did not wait for the servant but went out to meet him. |
| Wenn ein faules und ängstliches Europa die Türkei nicht wollte, so war dies Europas Verlust die Geschichte war dabei, den Türken ruhmreichere Alternativen zu bieten. | If a lazy and fearful Europe did not want Turkey, so much the worse for Europe history was offering more glorious alternatives to the Turks. |
| Schluck oder Atembeschwerden Schwellungen in Gesicht oder Rachen, von Händen oder Füßen Nervöses oder ängstliches Gefühl, pochendes Empfinden oder plötzliche Hautrötung und oder Wärmegefühl Schwerer Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht (ausgedehnte rote oder blasse, häufig juckende Hautflecken) | Trouble swallowing or breathing. Swelling of the face, throat, hands, or feet. Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and or a warm feeling. Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch). |
| Schluck oder Atembeschwerden Schwellungen in Gesicht oder Rachen, von Händen oder Füßen Nervöses oder ängstliches Gefühl, pochendes Empfinden oder plötzliche Hautrötung und oder Wärmegefühl Schwerer Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht (ausgedehnte rote oder blasse, häufig juckende Hautflecken) | 302 Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and or a warm feeling. Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch). |
| Schluck oder Atembeschwerden Schwellungen in Gesicht oder Rachen, von Händen oder Füßen Nervöses oder ängstliches Gefühl, pochendes Empfinden oder plötzliche Hautrötung und oder Wärmegefühl Schwerer Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht (ausgedehnte rote oder blasse, häufig juckende Hautflecken) | 315 Swelling of the face, throat, hands, or feet. Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and or a warm feeling. Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch). |
| Schluck oder Atembeschwerden Schwellungen in Gesicht oder Rachen, von Händen oder Füßen Nervöses oder ängstliches Gefühl, pochendes Empfinden oder plötzliche Hautrötung und oder Wärmegefühl Schwerer Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht (ausgedehnte rote oder blasse, häufig juckende Hautflecken) | Trouble swallowing or breathing. Swelling of the face, throat, hands, or feet. Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, or sudden reddening of the skin and or a warm feeling. Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch). |
| Unter diesem Aspekt gesehen ist die deutsch italienische Initiative kein vorsichtiges und ängstliches Pro jekt, wie mehrfach gesagt wurde, sondern eine Initiative, der Realitätssinn, Augenmaß und ein Gespür für das unter den derzeitigen Umständen Machbare nicht abzusprechen sind. | Mr Genscher, Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, almost a year ago Mr Colombo and I were given the opportunity to put the motives and underlying ideas for our common initiative on Europe before this House. |
