Die NZBen ändern soweit erforderlich ihre nationalen RTGS Bestimmungen entsprechend .	To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
Falls erforderlich ändern sie das vorliegende Protokoll und seinen Anhang.	They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
Die NZBen ändern soweit erforderlich ihre nationalen RTGS Bestimmungen entsprechend.	To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.
Die NZBen ändern soweit erforderlich ihre nationalen RTGS Bestimmungen entsprechend.	To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.
Sollten jedoch Umstrukturierungsmaßnahmen erforderlich werden, dann wäre das eben nicht zu ändern.	But if some sort of reconstruction is necessary, this is a phase they may have to go through.
Daher ist es nach meinem Dafürhalten nicht erforderlich, das Gemeinschaftsrecht zu ändern.	I therefore see no need to amend Community law.
Daher ist es erforderlich, den Beschluss 2001 264 EG entsprechend zu ändern	It is therefore necessary to amend Council Decision 2001 264 EC accordingly,
Ihr Arzt wird Ihren Cholesterinspiegel prüfen und, falls erforderlich, Ihre Statin Dosis ändern.	Your doctor will check your cholesterol levels and will consider changing the dose of your statin, if needed.
8.3.7 Daher ist es erforderlich, die bisherige Praxis zu ändern und Folgendes anzustreben	It is now also necessary to change the approach followed to date and endeavour to
Eine Änderung der Politik ist erforderlich, um die wirtschaftlichen Gegeben heiten zu ändern.	We must both boost production and create sufficient dynamism to meet our national needs in terms of consumption and trade.
Die Kommission behält sich vor, die Entscheidungen, falls erforderlich, zu ändern oder aufzuheben.	The Commission reserves itself the right, where necessary, to change or suspend the decisions.
Es ist ebenfalls dringend erforderlich, dass wir unsere Politik in dieser Region ändern.	Finally, it is crucial that we adopt a different policy towards this region.
Eine Anpassung der Dosierung kann auch erforderlich sein, wenn die Patienten ihre Ernährungsgewohnheiten ändern.	Adjustment of dosage may also be necessary if patients change their diet.
Aber, wenn es erforderlich ist, werden wir hier sein, um sie erneut zu ändern.	But, if need be, we will be here to amend it once again.
Es ist somit erforderlich, die Einreihung dieser Ware zu ändern und sie als Arzneiware einzureihen.	Consequently, it is necessary to amend the classification of this product which should be considered as a medicament.
innerhalb einer angemessenen Frist, damit die Anbieter soweit erforderlich ihr Angebot ändern und erneut einreichen können.	professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier
Es sind nachhaltige und langfristige Anstrengungen erforderlich, um an dieser Einstellung und dieser Kultur etwas zu ändern.	Sustained long term efforts will be needed to change attitudes and tackle that culture.
Ich bedauere aus den bekannten Gründen, dass eine zweite Lesung erforderlich ist, aber ich kann es nicht ändern.	I regret the need for a second reading for obvious reasons, but I cannot help that.
Dieses Gleichgewicht zu ändern, wird nicht leicht fallen, aber es wird mit Sicherheit erforderlich sein, es zu tun.	To change those balances will not be easy, but it will certainly have to be done.
Um dies zu ändern, sind drei Dinge erforderlich, wie der Bereicht zeigt Erstens, sauberes Wasser und gesunde Ernährung.	Three things are needed to change the situation, as the report makes clear. Firstly, clean water and sound nutrition.
Eine Anpassung der Dosierung kann auch erforderlich sein, wenn sich die Patienten verstärkt körperlich betätigen oder ihre Ernährungsgewohnheiten ändern.	Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Formular Einstellungen Ändern der Einstellungen des Formulars. Einstellungen wie Kommentar und Autor sind nur Ihre Verwendung gedacht und nicht erforderlich.	Form Settings Change settings for the form. Settings like Comment and Author are for your own use and are not required.
Ich ziele hier auf die Mindestzahl ab, die erforderlich ist, um Initiativen ergreifen zu können, Änderungsanträge einzubringen, Tagesordnungen zu ändern.	Mr Pannella. (F) Mr President, this is debating time but, for 85 of the Members, it is primarily lunchtime.
Die Zahlen sprechen und informieren, aber sie ändern sich auch, und deshalb ist eine ständige Fortschreibung der statistischen Daten erforderlich.	The man of culture must play a double role which is in itself essential to protect society from forgetfulness and to imagine society's future.
Um ausdrücklich anzugeben, dass Server ausgeschlossen sind, ist es außerdem erforderlich, die Definition der Produktgruppe in jener Entscheidung zu ändern.	Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Relative Preise sind wesentlich einfacher zu ändern, wenn es eine leichte Inflation gibt, als wenn Senkungen der nominalen Preise erforderlich sind.	Relative prices are much easier to change when there is modest inflation than when nominal price reductions are required.
An dem Prinzip einer Verbindung zwischen Gemeinschaftskontingent und bilateralen Kontingenten ändern sie jedoch nichts so wesentlich, wie wir es für erforderlich halten.	That clearly is totally contrary to EEC regulations, and I hope very much that the Commission will draw up a document showing the different problems facing young farmers in different countries.
Es kann erforderlich werden, die Dosis zu ändern, andere Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen oder in einigen Fällen die Anwendung eines Arzneimittels zu beenden.	It may be necessary to change the dose, to take other precautions, or in some cases to stop taking one of the medicines.
Hält es die Kommission nicht für erforderlich, parallel dazu Vergeltungsmaßnahmen vorzuschlagen, für den Fall, daß die Vereinigten Staaten ihren Standpunkt nicht ändern?	Finally, how does the Commission propose to keep Parliament informed on this matter so as to mobilize public opinion in this battle against the current American concept of trade relations based on uniltateral decisions which violate EEC US agreements as well as GATT rules ?
Dies hat es erforderlich gemacht, die Leitlinie EZB 2001 3 über ein transeuropäisches automatisches Echtzeit Brutto Express Zahlungsverkehrssystem ( TARGET ) 1 zu ändern.	This has necessitated the amendment of Guideline ECB 2001 3 on a trans European automated real time gross settlement express transfer system (Target) 1 .
Ändern	configure
Ändern...	Change Tags...
Ändern...	Change...
Ändern...	Modify...
Ändern...	New Action
Ändern...	Specify the window where the keyboard input should be sent to Action window The window where the triggering action happened this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers where it is the window under mouse and window triggers where it is the window triggering the action. Active window The currently active window. Specific window Any window matching the given criteria.
Ändern	Change
Ändern	Change
Ändern	Modify
Ändern...	Modify...
Ändern...	Remove logo
Ändern	Middle
Ändern...	Import Filters
Ändern...	Edit With...
Ändern	Modify

Display this page in English