Übersetzung von "ähneln einander" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

ähneln - Übersetzung :

Resemble

Einander - Übersetzung :

One another

ähneln einander - Übersetzung :

Resemble each other

ähneln einander - Übersetzung :

Resemble one another

Schlüsselwörter : Alike Resemble Similar Symptoms Different Each Another Understand Together Trust

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Zwillinge ähneln einander.	The twins do resemble each other.
Und alle Fälle ähneln einander.	The history of each case is similar to this one.
Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.	They resemble each other in all respects.
Die Ergebnisse ähneln einander auf trostlose Weise.	The results were drearily similar.
Die Grammatiken der chinesischen Dialekte ähneln einander sehr stark.	(The food has been made, i.e.
Erreger verfügen über hochgradig spezialisierte Übertragungsformen, und Gruppen eng miteinander verwandter Arten neigen dazu, einander zu ähneln.	Pathogens have highly specialized transmission modes, and groups of closely related species tend to be very similar.
Die Haltepunkte Künsebeck und Westbarthausen ähneln einander, auch die Gebäude von Steinhagen, Borgholzhausen, Wellendorf und Oesede weisen Übereinstimmungen auf.	The stations of Künsebeck and Westbarthausen were similar and the building of Steinhagen, Borgholzhausen, Wellendorf and Oesede also matched.
Obwohl komplexe Systeme in deren physikalischen Attributen variieren, sie ähneln sich einander in der Weise wie sie Information handhaben.	Although complex systems differ widely in their physical attributes, they resemble one another in the way that they handle information.
Schlussendlich sind die Fraktale selbstähnlich sie ähneln sich selbst, aber nicht notwendigerweise einander es gibt ganz verschiedene Anwendungen für Fraktale.	And finally, the fractals have self similarity so they're similar to themselves, but they're not necessarily similar to each other you see very different uses for fractals.
Ihre Wirtschaftsstrukturen ähneln einander, so daß eigentlich alles z. B. für die Entwicklung eines gemeinsamen Markts in dieser Region spricht.	I am not talking about this year's budget but at least we need to get on to the Community budget a minimum of 100 million units of account, each year, for operations in Latin America.
Im Verlauf einiger weniger Jahrzehnte begannen die Stadtzentren der wichtigen Großstädte, einander immer mehr zu ähneln mit denselben Marken, Designs und Lebensstilen.	Over the course of a few decades, major city centers across the world began to resemble each other much more closely, with the same brands, designs, and lifestyles.
Normalerweise bedeutet dieses Prinzip, dass die Eingangssteuersätze für unterschiedliche Stufen von Arbeitseinkommen, unterschiedliche Arten von Konsum, gegenwärtige oder zukünftige Ausgaben usw. einander ähneln.	Usually, this principle means that marginal tax rates should be similar at different levels of labor income, for various types of consumption, for outlays today versus tomorrow, and so on.
Sie ähneln mir sehr.	They are very alike to me.
Sie ähneln meinem Vater.	I'll tell you. You have the great qualities I used to admire in my father.
Schriftfamilie Bei einer Schriftfamilie handelt es sich um eine Gruppe von Schriften, die einander ähneln und Familienmitglieder wie z. B. Fett , Kursiv oder ähnlich aufweisen.	Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.
Die Zwillinge ähneln sich sehr.	The twins are very much alike.
Diese beiden Blätter ähneln sich.	These two leaves look alike.
Die beiden Brüder ähneln sich.	These two brothers resemble each other.
Diese Antibiotika ähneln dem Penicillin.	These types of antibiotics are similar to penicillin.
Ihre Charakterzüge ähneln denen von Soziopathen.	Their character traits are similar to those of sociopaths.
Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.	Whales are similar to fishes in shape.
Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.	Their voices sound similar over the phone.
Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.	Whales are similar to fish in shape.
Evald und ich ähneln uns sehr.	So he is.
Sie ähneln meinem Vater so sehr.	Because you look so much like my father.
Die Früchte von Quintacava ähneln den Kernobstgewächsen.	They were primarily diagnosed by the structure of the fruits.
Mit dem Zeug ähneln sie keinem Engel.	That's not a box of magic wands.
Schaden und Feuergeschwindigkeit ähneln dem GW Panther.	Its damage and rate of fire are similar to those of the GW Panther .
Und nicht, weil Sie meiner Mutter ähneln.	And I assure you it's not because you look like my mother.
Sie ähneln niemandem, den ich bisher traf.	In fact, I can't say you look like anyone I've ever met before.
Sogar zahlreiche ihrer Verhaltensmuster ähneln jenen des Menschen.	Even many aspects of their behavior resemble our own.
Auch andere Techniken existieren, manche ähneln dem Malen.	Other techniques, some resembling painting, also exist.
Sagen, dass wir am meisten ähneln in Affen.	Says, the thing we resemble most in the world is monkeys .
Die Kampftaktiken des T54E1 ähneln denen des T69.	The combat tactics of the T54E1 are similar to the T69.
Einrichtungen, die denen ähneln, die wir in komplexeren	So, what he decides to do is he's decides to set up a firm.
Das grundlegende Gesetz ist so, dass die verschiedenen Zwiebelhäute einander ähneln, und daher die Mathematik für eine Haut es ihnen erlaubt, schön und einfach das Phänomen der nächsten Haut zu beschreiben.	The fundamental law is such that the different skins of the onion resemble one another, and therefore the math for one skin allows you to express beautifully and simply the phenomenon of the next skin.
Dinge, die einander ähneln oder Dinge, die ein ähnliches Verhalten zeigen, das reicht nicht mehr, die allgemein üblich Definition für Art ist, Tiere, Tiere, die sich fruchtbar kreuzen können, fruchtbar kreuzen können.	And so the most typical definition for species are animals that can interbreed. And when we say interbreed, literally they can produce offspring with each other, and the offspring are fertile.
Wir betrachteten einander, musterten einander.	We regarded each other, scrutinized one another.
So gesehen ähneln neue physikalische Theorien sehr einer Firmengründung.	In this regard, new physics theories are a lot like start up companies.
Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.	The two buses resemble each other at first glance.
Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.	Bill and his younger brother are nothing alike.
Bezüglich ihrer Allwissenheit und Todesumstände ähneln sie der Sphinx.	'One of them sang, another played the flute, the third the lyre.
Charakteristisch sind die Hautfalten, die denen des Panzernashorns ähneln.	They are considered one of the most endangered species in the world.
Die Bahnen der Planeten in diesem System ähneln Epizykloiden.	The orbits of planets in this system are similar to epitrochoids.
Manche dieser Nebenwirkungen können denen nach einer Operation ähneln.	Some of these side effects may be similar to the effects of surgery.

Display this page in English