Übersetzung von "Übernahmeversuch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Übernahmeversuch - Übersetzung : Übernahmeversuch - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Diese Akquisition, die DuPont zu einem der Top 10 Öl und Gas Produzenten machte, passierte nach einem Übernahmeversuch durch Seagram Company Ltd., die als DuPonts größter Einzelaktionär vier Sitze im Vorstand beanspruchten. | The acquisition, which made DuPont one of the top ten U.S. based petroleum and natural gas producers and refiners, came about after a bidding war with the giant distillery Seagram Company Ltd., which would become DuPont's largest single shareholder with four seats on the board of directors. |
| Das Parteienbündnis, das von François Bayrou s Partei MoDem überwacht wird, hat am Freitag auf einen Übernahmeversuch des Siegels, der einst von Valéry Giscard d Estaing gegründeten Partei, vonseiten des Vorsitzenden der Partei Nouveau Centre, Hervé Morin, heftig reagiert und ihn unter Androhung einer gerichtlichen Verfolgung aufgefordert, dieses Siegel auf keinem Dokument mehr zu benutzen. | The UDF alliance, controlled by François Bayrou's Democratic Movement (MoDem), reacted on Friday to the buy out bid made by the New Centre's president, Hervé Morin, for the acronym of the former Giscardian party, by ordering him not to use it under any circumstances, threatening legal action otherwise. |
