Übersetzung von "Übernahmerecht" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Übernahmerecht - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das österreichische Übernahmerecht und insbesondere seine Vollziehung durch die Übernahmekommission haben sich seit seinem Inkrafttreten mehr oder weniger bewährt. | Austrian take over legislation, and in particular its implementation by the take over commission, has more or less proved its worth since it entered into force. |
| Es geht für uns hier im Europäischen Parlament letztlich darum, die großen Spannungsfelder im Übernahmerecht, zum Beispiel Vorstand versus Aktionäre, Großaktionäre versus Kleinaktionäre, Unternehmen versus Kapitalmarkt, in einer Mindestform europäisch zu regeln. | Here in the European Parliament we are chiefly concerned with finding minimum European rules to regulate the major fields of tension in take over law, for instance the boards against the shareholders, large shareholders against small ones, companies against the stock market. |
| Weiter ist es unverzichtbar, dass die Mitgliedsländer entsprechend den allgemeinen Zielen und im Rahmen der Richtlinie die Möglichkeit besitzen, darüber hinausgehende sinnvolle Regelungen zu treffen, zum Beispiel wie im derzeitigen österreichischen Übernahmerecht die Förderung der Gleichbehandlung aller Aktionäre dadurch, dass wir ... | Furthermore, it is essential for the Member States to have the possibility, in accordance with the overall objectives and in the framework of the directive, to adopt useful, further reaching rules, such as for example the provision on the promotion of equal treatment of all shareholders that we have in our current Austrian take over law, by ... |
