Übersetzung von "Überfalls" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Geschichte eines Überfalls. | 84. in the official website of NHK. |
| Am Ort des Überfalls in Buñol. | At the scene of the attack in Buñol. |
| Tom saß wegen bewaffneten Überfalls im Knast. | Tom did time for armed robbery. |
| Sie sind wegen des Überfalls in Panik. | They've heard about the robbery and panicked. |
| Ich habe ihn '46 wegen des Überfalls auf ein Lagerhaus verhört. | Questioned him in '46 about a warehouse job. |
| Mit der Planung des Überfalls hatte Biggs nach neueren Erkenntnissen nichts zu tun. | Reynolds gave Biggs the job of arranging for Agate to move the train after it had been waylaid. |
| Sie klagen Sie nur des Überfalls auf das Depot in Pine Hills an. | All they're charging you with... is that little old depot at Pine Hills that you knocked over last April. |
| Wie können wir unsere Stimme den stimmlosen Opfern des brutalen Überfalls dieser Terroristen leihen? | How do we lend our voice to the voiceless victim of the vicious attack of these terrorists? |
| Ich konnte heute der Presse entnehmen, daß für die Opfer dieses Überfalls eine Soforthilfe bereitgestellt wurde. | We shall examine and continue to check developments as hitherto in a circumspect and realistic manner without any attempt at mincing words or wishful thinking. |
| Die schreckliche Bilanz des letzten Überfalls Mitte März auf ein Flüchtlingsdorf 300 niedergebrannte Häuser, das Dorf dem Erdboden gleichgemacht. | Those, Mr President, are our proposals. I hope that the House will recognize that they are in line with previous parliamentary resolutions and that they also represent, as the President of the Commission has pointed |
| Viele beschuldigten unverhohlen die Muslimbruderschaft, deren Mitglied Mohamed Morsi der neue Präsident von Ägypten ist, des Überfalls auf die Bücher. | Many openly blamed the Muslim Brotherhood, whose member Mohamed Morsi is now the new president of Egypt, for the attack on books. |
| Auf seinem Blog Agucho beschreibt er sowohl die Details des Überfalls als auch die Szenen, die sich danach im Bus abspielten. | In his blog, Agucho he provides details of how this happened, as well as the scene on the bus following the robbery. |
| Maria befand sich in einer moralischen Zwickmühle Sollte sie der Polizei mitteilen, dass der Mann auf dem Überwachungsbildmaterial des Überfalls wie Tom aussah? | Mary had a moral dilemma should she tell the police that the man in the CCTV footage of the hold up, looked like Tom? |
| Die Anlage wurde 1580 durch Magnus Heinason zum Schutz vor Piratenüberfällen gebaut, nachdem dieser in Tórshavn beinahe selbst Opfer eines solchen Überfalls wurde. | The fort was built in 1580 by Magnus Heinason to protect against pirate raids of the town, after he himself was nearly caught up in one such raid. |
| Mai 1858 hielt John Brown ein Treffen in Chatham Kent, Ontario ab, bei dem er erstmals Details eines Überfalls auf Harpers Ferry, West Virginia nannte. | On May 8, 1858, Brown held a meeting in Chatham Kent, Ontario, where he unveiled his plan for a raid on Harpers Ferry, Virginia. |
| Steinbach löste mit dieser als Relativierung des deutschen Überfalls auf Polen und der deutschen Kriegsschuld am Zweiten Weltkrieg aufgefassten Bemerkung in der Sitzung Empörung aus. | The fact that Steinbach represents a person born to a German officer stationed in occupied Poland has been described as one of the essential issues for Poles. |
| Und sie liessen ihre Diener als Adlige verkleiden sie machten sie zu Angriffszielen, im Fall eines Überfalls, auf jeden Fall, auf ihrem Weg aus Paris zu flüchten. | And they actually made their servants dress as nobility to make them the targets in case they were ambushed anyway on their way trying to escape from Paris. |
| Heute um 20 Uhr in einem Dorf an der Küste, der Erbe der Shihnwa Gruppe, Goo JunPyo ist... Opfer eines Überfalls geworden und... ...ist in einem Schock Zustand. | Tonight at 8 p.m., in a coastal town, the heir to ShinHwa Group, Goo JunPyo, was... ...was the victim of an assault and... ...has sent shock throughout. |
| Von Rauch musste sich an diesem Tag zusammen mit Baumann und Weisbecker wegen des Überfalls auf Rieck vor dem Kriminalgericht in Berlin Moabit verantworten, die Verhandlung wurde allerdings vertagt. | When the sentence was proclaimed on 8 Juli, 1971, von Rauch fled the court in Berlin Moabit by changing roles with Weisbecker (who was freed of all charges) in an act that was never fully explained. |
| Trotz dieses Überfalls sowie weiterer kleiner Angriffe und Einschüchterungsversuche werden wir unsere Türen stets offen halten, um die Gesellschaft in Bosnien und Herzegowina zu einer besseren und gesünderen zu machen. | In spite of this and the previous similar attacks and intimidation attempts, we'll keep our doors always open in order to create better and healthier society in Bosnia and Herzegovina. |
| Herr Präsident! Das Protokoll gibt falsch wieder, ich hätte im Anschluss an die Wortmeldung und die Schilderung des Überfalls der Kollegin Klaß den Präsidenten nur aufgefordert, disziplinarrechtliche Maßnahmen zu ergreifen. | Mr President, the Minutes wrongly state that, following the report on, and description of, the attack on Mrs Klaß, I had simply called on the President to take disciplinary steps. |
| Denis Mukwege , ein Menschenrechtsaktivist und Gynäkologe, bekannt für seine Arbeit, mit der er Frauen vor sexueller Gewalt schützt, wurde am 25. Oktober 2012 zum Opfer eines Überfalls in seinem Haus in Bukavu. Seine Wache wurde dabei getötet. | Denis Mukwege, a Human Rights Activist and gynecologist particularly known for his work protecting women against sexual violence, was victim of an assault at his home in Bukav on October 25, 2012, during which his guard was killed. |
| Im nächsten Augenblick mußte sie in ihr Zimmer gehen, in das K. gewiß um Mitternacht nicht eindringen durfte er mußte sie also jetzt ansprechen, hatte aber unglücklicherweise versäumt, das elektrische Licht in seinem Zimmer anzudrehen, so daß sein Vortreten aus dem dunklen Zimmer den Anschein eines Überfalls hatte und wenigstens sehr erschrecken mußte. | The next moment she would certainly go into her room, where K. ought not to intrude in the middle of the night that meant he would have to speak to her now, but, unfortunately, he had not put the electric light on in his room so that when he stepped out of the dark it would give the impression of being an attack and would certainly, at the very least, have been quite alarming. |
| Beide wurden von der Regierung, wie auch von den Medien, als die mutmaßlichen Drahtzieher des Überfalls vom 26. September, bei dem die Polizei und kriminelle Banden beteiligt waren, ermittelt. Bei diesem Überfall auf Studenten der Raúl Isidro Burgos Rural School von Ayotzinapa im Bundesstaat Guerrero, wurden sechs Menschen getötet, zwanzig verletzt und 43 Studenten werden immer noch vermisst. | Both have been identified by the government and the media as the alleged masterminds behind the September 26 ambush by police and criminal gangs on students from the Raúl Isidro Burgos Rural School in Ayotzinapa, Guerrero, which killed six, injured 20 and left 43 missing. |
