Übersetzung von "Überfälle" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Robberies Raids Muggings Attacks Assaults

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Kidnapping und Überfälle.
War and crime.
Ich zähle noch. 5 Körperverletzungen, 7 Überfälle.
We've got five assaults, seven robberies, and I'm still counting.
Zweck war auch die Abwehr der Überfälle nordafrikanischer Piraten.
The modern harbour was built in the 1950s and 1960s.
Selbstverständlich verurteilt jeder von uns rassistische Gewaltverbrechen und Überfälle.
Of course, we all condemn violent racist crimes and attacks.
Ich denke, die Überfälle fanden ohne Ihr Wissen statt.
And I'm willing to admit that these raids may have occurred without your knowledge.
Habt ihr schon irgendwas gegen Überfälle aus der Luft?
You got a defense against an aerial holdup?
Die Zahl der rassistischen Überfälle scheint sich erhöht zu haben.
The absolute number of racial attacks appears to have increased.'
Tun Sie etwas gegen diese Überfälle, es wird weitere geben.
You must do something about these attacks, Sir Basil. There will be others.
Im August verübten Shawnee unter Simon Girty weitere Überfälle in Kentucky.
A Shawnee party attacked Daniel Boone in Kentucky in 1775.
Schließlich ver urteilte ich auch die wiederholten Überfälle Südafrikas auf die Nachbarstaaten.
It is this bandying about of finesounding but empty words, when we need practical solutions.
Bereuen Sie es nicht, er würde weitere Überfälle verüben oder einen Mord.
You needn't be. Sooner or later, Bowers'll be committing other robberies, killing maybe.
Sie haben auch eine Zentrale, wo sie ihre Überfälle koordinieren, zusammenarbeiten und kommunizieren.
They also have a homebase, where they coordinate their raids and work together and communicate.
Die realen oder potenziellen Auswirkungen bewaffneter Überfälle werden immer zerstörerischer und immer tödlicher.
The actual or potential effects of armed attacks are increasingly devastating and fatal.
Finden Sie raus, wo die Überfälle sich ereigneten und Sie haben Ihren Vampir.
Find out where the attack took place, and you'll have your vampire.
Es hat zu viele Überfälle gegeben... und wir sind Freunde von Jericho Howard.
There's been too many holdups and we've been too friendly to Jericho Howard.
Unerwähnt bleiben ihre eigenen barbarischen Überfälle, ihr Vandalismus, ihre Plünderungen und ihre illegalen Gerichte.
They do not mention their own barbaric assaults, vandalism, and looting, or their kangaroo courts.
Die Gefahr ist groß, dass sich Extremisten durch Überfälle Zugang zu diesen Waffen verschaffen.
There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons.
Einige wollen zurück, andere wollen bleiben und diesen Ort als Hauptquartier für Überfälle nutzen.
Some want to go back down the mountains, others want to stay... and use this site as headquarters to raid the villages.
Jahrhunderts nahmen die Überfälle germanischer Stämme jedoch dermaßen zu, dass die Siedlung endgültig aufgegeben wurde.
At the beginning of the 5th century, assaults by Germanic tribes rapidly increased, with the result that Tricensimae was finally given up.
Doch in jenen Tagen... begingen die rauen jungen Kerle Überfälle und ähnliche Dinge im Park.
But in the park, in those days the rough young fellas used to be staging holdups and the like.
(Erzähler) Und so begann am 9. Juli 1941 einer der gewagtesten Überfälle des gesamten Nordafrikakrieges.
(narrator) And so, on 9th July 1941, began one of the most daring raids of the North African campaign.
Jahrhundert mehrten sich die Überfälle sklavenhandelnder Madagassen vom Volk der Sakalava und Piraten auf den Inseln.
Both the British and the French turned their attention to the Comoros islands in the middle of the 19th century.
Ebenso kann ich dem Appell an die KFOR zustimmen, weitere Überfälle im Presevo Tal zu verhindern.
I also agree with the request for help from KFOR to thwart further violence in the Presevo valley.
Ab 1864 mehrten sich die Überfälle der Lakota sowie der verbündeten Arapaho und Cheyenne auf weiße Siedler.
The Cheyenne then moved west to the Powder River country, and the Lakota made the Black Hills their home.
Überfälle sind eines der großen Probleme, denen die Fahrer bei Rasten auf den europäischen Autobahnen ausgesetzt sind.
Assaults are one of the major problems encountered by drivers when they take rest breaks on European motorways.
Folgen Nach der englischen Niederlage war Nordengland in den nächsten Jahren ein leichtes Ziel für zahlreiche schottische Überfälle.
Aftermath The defeat of the English opened up the north of England to Scottish raids and allowed the Scottish invasion of Ireland.
Geschichte Abeokuta wurde um 1830 vom Stamm der Egba als Stützpunkt gegen Überfälle von Sklavenjägern aus Dahomey gegründet.
The original settlers of Abeokuta were of the Egba nation, fleeing from the Oyo Empire, which was collapsing.
Die Überfälle des Mannes auf die Robbenherden haben die Alaskan Fur Company an den Rande des Bankrotts getrieben.
The man's raiïs on the people of seal herds have brought the Alaskan Fur Company to the verge of bankruptcy.
Andere seiner Beiträge kommentierten terroristische Überfälle, ethnische Konflikte in Xinjiang und Tibet, und Separatismus in und rund um Taiwan.
Other posts comment on terrorist attacks, ethnic tensions in Xinjiang and Tibet, and separatism in or around Taiwan.
Verheerender jedoch als diese Überfälle war die Plünderung der heiligen Stätte durch den Römer Sulla um 85 v. Chr.
In 87 BC the sanctuary was looted by the Roman general Sulla, and in 67 BC, it was plundered by pirates.
Trotzdem war es Groseilliers möglich, nach Neufrankreich zurückzukehren, wo er später einige Überfälle auf Handelsposten der Hudson s Bay Company anführte.
The brothers in law were made to pay the regular Quebec tax which was questionable since it was not certain that Hudson Bay was in Quebec.
Wir müssen außerordentlich allen und auf der Hut sein, sobald sich irgendwo sonst in der Welt Überfälle auf Botschaften .ereignen.
We need to maintain the utmost vigilance whenever attacks are made on embassies anywhere in the world.
Jahrhundert eigene Siedlungen und Gemeinschaften und wurden zu Wehrbauern, die sich gegen die häufigen Überfälle asiatischstämmiger Reiternomaden (vor allem Krimtataren) verteidigen mussten.
It is unlikely it could have happened before the 13th century, when the Mongols broke the power of the Cumans, which had assimilated the previous population on that territory.
Auf diesen Inseln, die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher Armut gekennzeichnet sind, sind Überfälle auf Dörfer, Entführungen, Lösegeldforderungen, Folterungen an der Tagesordnung.
In these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.
Im April drückten die Neun ihr Mitgefühl mit der sambischen Regierung und den Opfern der Überfälle durch rhodesische Streitkräfte aus, die sie verurteilen.
Thus, the excessive international supply of dollars is financing the accumulation of American capital, primarily in Europe, and provides fuel for speculation by the multinationals and, of course, for the imbalance which ensues.
Die derzeitigen Überfälle von Kosovo Albanern auf Serben auf serbischem Gebiet tragen nicht gerade dazu bei, die Lage auf beiden Seiten zu entspannen.
The way in which Kosovar Albanians are currently harassing Serbs on Serb territory is not helping to defuse the situation on either side.
Seit Januar 2006 haben grenzüberschreitende Überfälle, ausgehend von sicheren Zufluchtsorten im Nordirak, zu ungefähr 600 Toten geführt, unter ihnen viele Mitglieder der türkischen Sicherheitskräfte.
Since January 2006, PKK cross border raids from safe havens in northern Iraq have led to roughly 600 deaths, many of them members of the Turkish security forces.
Was insbesondere den Antisemitismus betrifft, so verzeichnete die LICRA 1980 235 Vorfälle und Überfälle, von denen 75 besonders ernst waren (53 bzw. 17 1975).
As regards specifically antisemitic outrages, LICRA for 1980 listed 235 incidents and attacks, of which 75 were particularly serious (the corresponding figures for 1975 are 53 and 17).
Trotz des UNO Beschlusses der Unabhängigkeit Namibias halten die Anhänger der Rassenpolitik weiter das Land besetzt und organisieren bewaffnete Überfälle auf Moçambique und Angola.
Unfortunately, we are obliged to acknowledge that our urban centres, with their uncontrolled develop ment, make small provision for the needs of their inhabitants, and that they therefore appear as the expression of a system which has opted for profit rather than for human values.
Weitere Einzelheiten möchte ich Ihnen ersparen. Wie ich jedoch erfahren habe, wurden danach mehrere ähnliche Überfälle auf andere Autos verübt, auch letzte Woche noch.
I will spare you the details, but I have heard that raids of the same kind have occurred several times since then involving other cars, even last week.
Die UN werfen militanten Gruppen die nun die Mehrheit der Kämpfer in Syrien bilden Mord, Entführung, Folter, Überfälle, Korruption und den Einsatz von Kindersoldaten vor.
And the UN has condemned militant groups which now form the majority of fighters in Syria for murder, kidnap, torture, assault, corruption, and reliance on child soldiers.
Die Osmanen Nachdem das Osmanische Reich Bosnien (1463) und schließlich auch Herzegowina (1482) erobert hatte, häuften sich die Überfälle auf Spalatiner im Landgebiet der Stadt.
Struggle for Dalmatia Split was now a subject of the Venetian Doge, and was, along with Trogir and Zadar, one of the three (major) cities of Dalmatia.
Da sie auf jeden Fall Geld brauchen, raubt Thelma nach Vorbild J. D.s, der ihr erzählt hat, wie seine Überfälle abgelaufen sind, einen Laden aus.
Louise is distraught and frozen with indecision, so a guilty Thelma takes charge and robs a convenience store using the tactics she learned from listening to J.D.
Mit zunehmender Aktivität, vor allem Sabotageakte und Überfälle auf Polizeistationen, fanden die Partisanen immer mehr Zulauf und sollen zeitweise bis zu 18.000 Mann gezählt haben.
The total increased to 47,000 after mobilization on 9 September 1944, and later to 60,000, plus 18,000 partisans from over 30 countries.
Befürworter der zweiten Ansicht waren der Meinung, dass Panzer als Kavallerieersatz eingesetzt werden sollten also für schnelle Durchbrüche, Umzingeln des Gegners und Überfälle von hinten.
Supporters of the second point of view pointed that armor should be used for purposes formerly done by the cavalry fast breakthroughs, circling of the enemy and rearward raids.