Übersetzung von "Ölquellen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Verschiedene Ölquellen haben unterschiedliche Produktionsraten. | Individual wells have different production rates. |
Die einzige führt zu den Ölquellen. | It ends at the oil wells. |
Ein Unglück bei den Ölquellen 500 km von hier. | An accident at an oil well about 300 miles from here. |
Tut mir leid, habe kein Interesse an Goldminen, Ölquellen, Grundstücken... | Sorry, I'm not interested in gold mines oil wells, shipping or real estate . |
Stattdessen gibt es dann Ölquellen, die weiter von der Erdoberfläche entfernt sind. | And we keep getting wells that are farther away from the ground. |
3.2 Einige der neuen Ölquellen liegen in ökologisch sensiblen Gebieten wie der Arktis. | 3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic. |
Amerika wird zweifellos die Kontrolle über die irakischen Ölquellen gewinnen, aber Afghanistan wird ignoriert. | They will of course have won control of the Iraqi oil wells, but Afghanistan is ignored. |
Die Ölkrisen der Jahre 1973 und 1979 ließen das Bewusstsein für die heimischen Ölquellen wachsen. | The oil crisis of 1973 and 1979 raised awareness of indigenous oil sources. |
Die Grundlage dieser Kurve ist, dass wir die Ölquellen verlieren, die nahe an der Erdoberfläche sind. | The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground. |
Etwa eine Stunde außerhalb von Batman befindet sich ein Tal, eingebettet in eine mit Ölquellen übersäte Landschaft. | Half an hour outside of Batman there is a valley carved into the landscape dotted by oil wells. |
Eine Menge mehr Immobilien, Eine Menge mehr Aktien, eine Menge mehr Ölquellen, Agrarland, all das wahre Vermögen. | A whole lot more real estate, whole lot more stocks, whole lot more oil wells, farmland, all the true wealth. |
Diese Grundwasserspeicher brauchen tausende von Jahren, um sich zu füllen, können jedoch innerhalb weniger Jahrzehnte leer gepumpt werden, wie Ölquellen. | The aquifers need thousands of years to fill up, but can be pumped dry in a few decades, like oil wells. |
Die Tatsache, dass der Irak durch den Golfkrieg vor zehn Jahren geschwächt wurde und Ölquellen besitzt, rechtfertigt diesbezüglich keine Ausnahme. | The fact that Iraq has been weakened by the Gulf War ten years ago and has oil wells does not justify making an exception to this. |
Die Kohlenstoffabscheidung und speicherung (CCS) wird in kleinem Maßstab bereits erfolgreich genutzt (vor allem zur Verbesserung der Ölausbeute aus erschöpften Ölquellen). | Carbon capture and sequestration (CCS) is already being used successfully on a very small scale (mainly to enhance oil recovery in depleted wells). |
Also, die ersten Lebewesen waren Prokaryoten, Einzelzeller ohne Zellkern, die wahrscheinlich den heutigen Archaebakterien ähnlich sind, die in Hydrothermalquellen, heißen Schwefelquellen und Ölquellen leben. | So the first living things were prokaryotes, single celled organisms with no nuclei, that were probably pretty similar to the archaea that we find today living in hydrothermal vents, sulphur hot springs, and oil wells. |
Grundlegende Streitfragen wie die gerechte Verteilung der Macht und der Einnahmen aus Ölquellen müssen noch auf eine für beide Seiten annehmbare Weise gelöst werden. | Fundamental bones of contention such as the fair distribution of power and of the income from oil wells still need to be solved in ways acceptable to both parties. |
Weil viele Ölgesellschaften aufgrund der libyschen Strategie der Bevorzugung kleinerer Unternehmen bei der Konzessionsvergabe keine anderen Ölquellen besaßen, mussten sie nach und nach auf die Forderungen eingehen. | The enactment of the Libyan Constitution was significant in that it was the first piece of legislation to formally entrench the rights of Libyan citizens following the post war creation of the Libyan nation state. |
Und was die Steuern angeht, wie viele Millionen haben Sie in steuerfreien Anleihen und Ölquellen, deren Produktivität die Regierung großzügig unterstützt, dem Gehirn diese Vorzüge aber verweigert? | It is safest here. And as for taxes, how many millions have you in taxexempt bonds and oil wells, whose power of production your government protects, while it denies such benefits to the brain? |
Das Europäische Parlament muss sich gegen einen Krieg aussprechen, der nicht den Menschenrechten oder der Zerstörung von Massenvernichtungswaffen dient, sondern allein die Beherrschung von Ölquellen zum Ziel hat. | It is important for the European Parliament to speak out against a war that serves neither human rights nor the elimination of weapons of mass destruction, but only control of the oil wells. |
Die bis vor kurzem beliebte Ansicht, dass die amerikanische Inbesitznahme der irakischen Ölquellen die OPEC erschüttern und zu einem Absturz der Ölpreise führen würde, hat sich als Unsinn erwiesen. | The previously fashionable view that the American seizure of Iraqi oil resources would break OPEC and send the price of oil plummeting has turned out to be nonsense. |
Die Entwicklung des ölpreises in den achtziger Jahren kann sich von der in den siebziger Jahren er heblich unterscheiden, durch neue Ölquellen, verbes serte Ölgewinnung, Öllagerung .und die Entwicklung alternativer Energiequellen. | But Secretary of State George Marshall had the will and ability to persist until he succeeded in finalizing his plan and in implementing it as a concrete policy for the benefit of the European economy, but indeed also for the benefit of American industry. |
Um die britische und französische Macht über Ölquellen, Häfen, Schifffahrtswege und die Außenpolitik der lokalen Regimes zu sichern, wurden formale Mandate der Liga der Nationen und andere hegemonische Instrumente eingesetzt. | Kewenangan formal Liga Bangsa Bangsa dan instrumen hegemoni lainnya diterapkan untuk memastikan agar Inggris dan Perancis menguasai minyak, pelabuhan, jalur pelayaran, dan kebijakan luar negeri pemimpin lokal. |
Gegen Ende letzten Jahres im November letzten Jahres gab es ein Serie von Explosionen von Ölquellen in Albanien wie die Explosion im Golf von Mexiko, nur nicht ganz so groß. | So late last year in November last year there was a series of well blowouts in Albania, like the well blowout in the Gulf of Mexico, but not quite as big. |
Im Vorfeld der Finanzkrise hatten andere Golfstaaten begonnen, sich in der Frage, wie sie ihre Volkswirtschaften diversifizieren und weiter wachsen und gedeihen könnten, wenn die Ölquellen des Landes austrocknen, an Dubai zu orientieren. | On the eve of the financial crisis, other Gulf states had started to look to Dubai for insight into how they might diversify their economies and continue to thrive when the oil wells run dry. |
Der Bericht quält sich mit dem Widerspruch ab, dass Amerika aus Gründen der wirtschaftlichen Sicherheit auf irakisches Öl angewiesen ist, aber aus Gründen der militärischen Sicherheit Saddam nicht erlauben kann, die Ölquellen zu erschließen. | The report agonizes over the fact that for economic security reasons America needs Iraqi oil, but that for military security reasons the US can't allow Saddam to develop the oil. |
6.3 Der EWSA würde es begrüßen, wenn die Ölindustrie verstärkt in die Erleichterung des Wan dels hin zu einer weniger ölabhängigen Zukunft investieren würde und weniger in die Erschließung marginaler Ölquellen, zumal wenn damit erhebliche Umweltschäden verbunden sind. | 6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage. |
Folgen aus der Zerstörung von Infrastruktur. Hierzu zählen brennende Ölquellen, das Austreten chemischer oder radioaktiver Flüssigkeiten aus bombardierten Fabriken oder Lagerhäusern, die Verunreinigung von Wasser mit Bakterien, wenn Kläranlagen zerstört werden und überflutetes oder ausgedörrtes Land in Folge der Zerstörung von Dämmen und Bewässerungssystemen | Effects following destruction of infrastructure. These include burning oil wells, along with chemical or radioactive spills from bombed factories or storage facilities, bacterial contamination of water when sewage treatment systems are destroyed, and flooded or dessicated lands following the destruction of dams and irrigation systems |
Später schützten militärische Einrichtungen am Persischen Golf die Ölvorräte der Allianz aus dem Kalten Krieg und hielten sowohl den von der Baath Partei regierten Irak als auch den Iran unter Ayatollah Ruhollah Khomeini davon ab, sich die wertvollen Ölquellen unter den Nagel zu reißen oder Exportrouten abzuschneiden. | More recently, military installations in the Persian Gulf protected the oil supplies of the Cold War alliance and deterred both Ba athist Iraq and Ayatollah Ruhollah Khomeini s Iran from grabbing the prized oil wells or choking off export routes. |
Wenn multinationale Ölgesellschaften in außerhalb den OPEC Ländern liegende Ölquellen und in Projekte zur Verbesserung einer wirksamen Energieerzeugung und erhaltung investieren, wird das bestimmt das wirtschaftliche Wachstum fördern, und genau das brauchen wir mehr als alles andere. Diese Multinationalen wollen also nicht mehr Eingriffen ausgesetzt sein, als sie es gegenwärtig sind. | Mr Beumer. (NL) Madam President, on behalf of my group I said yesterday that we thought that Mr Lange's oral question with debate to the Commission on the progress as regards the multinational concerns was a good idea. |
Die Zukunft unserer Energieversorgung wird nicht von einer einzigen Lösung abhängen, sondern von einer Vielzahl von Maßnahmen Erkundung und Erschließung neuer Ölquellen, insbesondere außerhalb des Nahen Ostens zunehmende Effizienzverbesserungen bei der Nutzung von Energie langfristige Entwicklung und Nutzung preiswerter erneuerbarer Energien und die umweltpolitisch verantwortliche Nutzung alternativer fossiler Brennstoffe wie etwa Kohle. | Our energy future will depend not on one solution, but on a variety of steps exploration and development of new petroleum sources, especially outside the Middle East increased energy efficiency long term development and adoption of affordable renewable sources and the environmentally safe use of alternative fossil fuels such as coal. |